1 00:00:10,660 --> 00:00:21,959 www.zocine.com δείτε ταινίες και σειρές! 2 00:00:38,360 --> 00:00:40,360 Αν μόνο εκείνη τη στιγμή... 3 00:00:45,960 --> 00:00:47,260 Αν... 4 00:00:53,320 --> 00:00:55,080 μόνο εκείνη τη στιγμή... 5 00:01:01,180 --> 00:01:02,380 Αν... 6 00:01:07,220 --> 00:01:08,960 μόνο εκείνη τη στιγμή, Ναζούνα... 7 00:01:11,420 --> 00:01:12,679 Ναζούνα! 8 00:01:12,680 --> 00:01:15,960 Σήμερα είναι το Ναό του Μοσίμο φεστιβάλ και επίδειξη πυροτεχνημάτων. 9 00:01:25,600 --> 00:01:26,920 Αν μόνο... 10 00:01:36,880 --> 00:01:39,160 Πρέπει να κολυμπήσω και εγώ; 11 00:01:39,620 --> 00:01:41,160 Norimichi-kun. 12 00:02:24,100 --> 00:02:31,420 Πυροτεχνήματα, πρέπει να το δούμε από το πλάι ή το κάτω; 13 00:03:19,120 --> 00:03:21,379 Norimichi, βιάσου και βγες έξω! 14 00:03:21,380 --> 00:03:23,879 Κι ας είναι διακοπές τώρα, μην το παραλείψεις ξέρεις. 15 00:03:23,880 --> 00:03:26,660 Θορυβώδης. Δεν έχω τελειώσει ακόμα, ξέρεις. 16 00:03:29,200 --> 00:03:32,340 Το πρωινό περισσεύει κάρυ από χθες το βράδυ. 17 00:03:32,600 --> 00:03:34,340 Σταματήστε το. 18 00:03:37,480 --> 00:03:41,220 Στη συνέχεια, θα σας δώσουμε νέα σχετικά με τον τοπικό καιρό. 19 00:03:41,360 --> 00:03:43,560 Ο Κατσουμά-σαν στο ναό του Μοσίμο. 20 00:03:44,720 --> 00:03:47,899 Γεια σας καλημέρα. 21 00:03:47,900 --> 00:03:53,839 Αυτή τη στιγμή, είμαι στο ναό του Μοσίμο, ο χώρος για τα αποψινά πυροτεχνήματα. 22 00:03:53,840 --> 00:03:58,480 Ο καιρός σήμερα είναι πολύ φωτεινός και αίθριος. 23 00:03:58,580 --> 00:04:02,860 Καμία αισθητή αλλαγή μέχρι σήμερα το βράδυ. 24 00:04:03,700 --> 00:04:05,020 Είναι τόσο ενοχλητικό. 25 00:04:05,200 --> 00:04:07,020 Γιατί πρέπει να μπω; 26 00:04:07,320 --> 00:04:09,260 Ακόμα δεν είσαι καλά. 27 00:04:09,340 --> 00:04:11,020 Γιατί; 28 00:04:16,720 --> 00:04:26,060 Ο μπαμπάς και εγώ δεν θα είμαστε εδώ μέχρι το απόγευμα. Σταματήστε το. Για μεσημεριανό, να έχεις ό,τι υπάρχει στο ψυγείο, εντάξει; 29 00:04:27,720 --> 00:04:29,040 Που πάτε εσείς οι δύο; 30 00:04:34,200 --> 00:04:37,679 Μάζεψε όλα τα σπαταλημένα σκουπίδια να πουλήσει στην υπαίθρια αγορά. 31 00:04:37,680 --> 00:04:38,840 Στο φεστιβάλ σήμερα; 32 00:04:38,980 --> 00:04:40,280 Ποιος θα πάει εκεί; 33 00:04:40,360 --> 00:04:43,820 Θα βαρεθώ μέχρι θανάτου περιμένοντας να κλείσει το κατάστημα. 34 00:04:44,560 --> 00:04:45,899 Είπες κάτι; 35 00:04:45,900 --> 00:04:48,420 πάω! 36 00:04:49,500 --> 00:04:52,240 Μπαμπά, αν δεν σου αρέσει, πες το. 37 00:05:14,440 --> 00:05:15,440 Γιο! 38 00:05:15,480 --> 00:05:16,480 Γιο! 39 00:05:19,000 --> 00:05:20,739 Ποιο είναι το στοίχημα σήμερα; 40 00:05:20,740 --> 00:05:23,139 Ο ηττημένος θα πρέπει παρενοχλούν σεξουαλικά τη Miura-sensei! 41 00:05:23,140 --> 00:05:24,879 Σοβαρά ρε παιδιά! 42 00:05:24,880 --> 00:05:26,300 Σοβαρά μιλάω! 43 00:05:38,720 --> 00:05:39,780 Είναι κακό. 44 00:05:40,040 --> 00:05:42,400 Το ποδήλατο είναι τόσο χαλαρωτικό! 45 00:05:45,840 --> 00:05:47,139 Συντομότερος τρόπος. 46 00:05:47,140 --> 00:05:47,599 Σοβαρά; 47 00:05:47,600 --> 00:05:49,000 Δεν είναι δίκαιο. 48 00:05:49,300 --> 00:05:51,160 Περίμενε, Norimichi. 49 00:05:52,160 --> 00:05:53,820 δεν θα χασω. 50 00:05:54,000 --> 00:05:54,899 Διάβαση. 51 00:05:54,900 --> 00:05:56,019 Θορυβώδης. 52 00:05:56,020 --> 00:05:56,019 Περίμενε με! 53 00:05:56,020 --> 00:05:57,179 Περιμένετε με, παιδιά! 54 00:05:57,180 --> 00:05:58,360 Παρακαλώ μην κάνετε φασαρία. 55 00:05:59,880 --> 00:06:01,300 Είσαι αργός! 56 00:06:08,740 --> 00:06:10,480 Καλώς! 57 00:06:10,700 --> 00:06:11,720 Δεκάρα! 58 00:06:16,980 --> 00:06:19,419 Minoru, μπορείς να το κάνεις; 59 00:06:19,420 --> 00:06:22,680 Ξέρεις ήδη ότι δεν μπορώ να το κάνω, σωστά; 60 00:06:22,920 --> 00:06:24,699 Ίσως μπορείς. 61 00:06:24,700 --> 00:06:26,120 Απλά δοκιμάστε το. 62 00:07:19,060 --> 00:07:19,899 Καλημέρα. 63 00:07:19,900 --> 00:07:20,980 Πρωί. 64 00:07:24,260 --> 00:07:25,739 Καλημέρα. 65 00:07:25,740 --> 00:07:26,740 Πρωί. 66 00:07:27,540 --> 00:07:29,079 Sensei, καλημέρα. 67 00:07:29,080 --> 00:07:30,560 Ναι, καλημέρα. 68 00:07:34,260 --> 00:07:36,700 Χαζεύουν και σήμερα! 69 00:07:37,360 --> 00:07:39,020 ΡΕ; ΜΙ; 70 00:07:40,000 --> 00:07:41,600 ΦΑ; ΣΟΛ; 71 00:07:42,060 --> 00:07:43,680 Η; ΕΓΩ; 72 00:07:43,700 --> 00:07:44,439 Εδώ! 73 00:07:44,440 --> 00:07:45,440 J; 74 00:07:48,040 --> 00:07:49,340 J... 75 00:07:53,940 --> 00:07:54,959 Junichi... 76 00:07:54,960 --> 00:07:56,079 Με την ευκαιρία, τι λέτε; 77 00:07:56,080 --> 00:07:57,239 Ωραία παραλαβή! 78 00:07:57,240 --> 00:07:58,700 Ομορφη! 79 00:07:59,000 --> 00:08:00,239 Αν είναι ο παγκόσμιος διαγωνισμός, θα κερδίσεις. 80 00:08:00,240 --> 00:08:01,360 Έχεις δίκιο. 81 00:08:09,360 --> 00:08:11,780 Στη συνέχεια, ενώ βγαίνατε έξω… 82 00:08:13,560 --> 00:08:14,740 Αυτό το πράγμα... 83 00:08:19,820 --> 00:08:21,600 Καλημέρα Ναζούνα. 84 00:08:21,760 --> 00:08:23,699 Αυτά που συζητήσαμε χθες... 85 00:08:23,700 --> 00:08:24,399 Γεια σου. 86 00:08:24,400 --> 00:08:26,060 Είναι βαρετό, σωστά; 87 00:08:30,740 --> 00:08:32,500 Δεν είναι χαριτωμένη η Nazuna; 88 00:08:32,960 --> 00:08:34,500 O-Oikawa; 89 00:08:36,640 --> 00:08:37,740 Ποιο μέρος; 90 00:08:38,060 --> 00:08:39,720 Λοιπόν, θα της το εξομολογηθώ. 91 00:08:40,160 --> 00:08:41,160 Απλά κάντε το. 92 00:08:41,660 --> 00:08:43,919 Αναρωτιέμαι πού θα ήθελα να πάω μαζί της αυτές τις καλοκαιρινές διακοπές. 93 00:08:43,920 --> 00:08:46,140 Σαν να πηγαίνεις στην επίδειξη πυροτεχνημάτων. 94 00:08:46,300 --> 00:08:48,240 Όπως είπα, εξομολογήσου ήδη. 95 00:08:49,240 --> 00:08:51,300 Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω. 96 00:08:52,280 --> 00:08:54,319 Τι θα κάνω αν με απορρίψουν; 97 00:08:54,320 --> 00:08:55,679 Θα είναι ντροπιαστικό, ξέρεις. 98 00:08:55,680 --> 00:08:57,080 Όπως με νοιάζει. 99 00:08:57,600 --> 00:09:00,000 Εντάξει, κάτσε. 100 00:09:02,800 --> 00:09:06,220 Σήμερα είναι το Ναό του Μοσίμο φεστιβάλ και επίδειξη πυροτεχνημάτων. 101 00:09:06,340 --> 00:09:08,899 Νομίζω ότι θα υπάρξει ένα πολύς κόσμος εκεί. 102 00:09:08,900 --> 00:09:12,320 Αν πας με τους φίλους σου, φρόντισε να μην αργήσεις. 103 00:09:13,500 --> 00:09:16,380 Sensei, με ποιον θα πας; 104 00:09:17,220 --> 00:09:18,539 Δεν είναι με το αγόρι σου; 105 00:09:18,540 --> 00:09:19,800 Τατζίμα-κουν... 106 00:09:20,080 --> 00:09:22,679 Θα πρέπει να σταματήσετε να απαντάτε με τις σεξουαλικά παρενοχλητικές απαντήσεις σας. 107 00:09:22,680 --> 00:09:26,460 Στη συνέχεια, θα απαντήσω με η έντονη σεξουαλική μου παρενόχληση! 108 00:09:26,700 --> 00:09:29,839 Πρέπει πραγματικά να σταματήσετε να το κάνετε αυτό! 109 00:09:29,840 --> 00:09:31,699 Όχι, έρχεται εδώ. 110 00:09:31,700 --> 00:09:33,180 Γεια, κατέβα. 111 00:09:33,560 --> 00:09:34,560 Γεια σου! 112 00:09:35,160 --> 00:09:37,160 Γεια, υπάρχει ένας δάσκαλος που περιμένει εκεί! 113 00:09:37,500 --> 00:09:38,059 Τι είπατε; 114 00:09:38,060 --> 00:09:39,979 Υπάρχει κάποιος που περιμένει στο ιερό. 115 00:09:39,980 --> 00:09:41,239 Κατέβα ήδη! 116 00:09:41,240 --> 00:09:42,600 Όχι. 117 00:09:44,760 --> 00:09:46,120 τζιαι... 118 00:09:50,440 --> 00:09:52,340 Τι έγινε σήμερα; 119 00:09:53,020 --> 00:09:57,140 Οι μαθητές με ρωτούσαν συνέχεια αν Βγαίνω με κάποιον. 120 00:09:57,240 --> 00:09:58,239 Σοβαρά; 121 00:09:58,240 --> 00:09:59,460 βλέπω. 122 00:09:59,760 --> 00:10:01,999 Ίσως ήρθε η ώρα να το ανακοινώσουμε. 123 00:10:02,000 --> 00:10:03,639 Σταμάτα αυτό. 124 00:10:03,640 --> 00:10:05,699 Εκείνη τη φορά ήμασταν και οι δύο μεθυσμένοι και... 125 00:10:05,700 --> 00:10:06,700 Sensei. 126 00:10:06,880 --> 00:10:07,880 Ναί; 127 00:10:08,420 --> 00:10:10,059 Oikawa-san. 128 00:10:10,060 --> 00:10:11,060 Τι συμβαίνει; 129 00:10:12,640 --> 00:10:13,780 Τι είναι αυτό; 130 00:10:14,380 --> 00:10:15,380 Μαμά... 131 00:10:18,000 --> 00:10:20,800 Η μητέρα μου μου είπε να σου το δώσω. 132 00:10:32,740 --> 00:10:34,600 Απομακρύνομαι; 133 00:10:34,720 --> 00:10:36,180 Oikawa; 134 00:10:36,820 --> 00:10:39,079 Και αυτό στις καλοκαιρινές διακοπές. 135 00:10:39,080 --> 00:10:40,140 Για αληθινά; 136 00:10:40,480 --> 00:10:42,259 Είναι και πολύ ξαφνικό. 137 00:10:42,260 --> 00:10:44,960 Η μαμά της παντρεύεται ξανά. 138 00:10:45,200 --> 00:10:46,779 Πώς να πω… 139 00:10:46,780 --> 00:10:49,880 Είναι δύσκολο να αντιδράσεις αυτού του είδους η κατάσταση. 140 00:10:50,640 --> 00:10:52,060 εχεις δικιο. 141 00:11:15,220 --> 00:11:16,300 Αναρωτιέμαι αν είναι εντάξει; 142 00:11:16,900 --> 00:11:19,940 Αυτό είναι το προνόμιο να έχεις καθήκον καθαρισμού πισίνας, σωστά; 143 00:11:20,080 --> 00:11:21,080 Βάζετε στοίχημα. 144 00:11:33,460 --> 00:11:34,900 Σήμερα εφημερεύει και αυτή; 145 00:11:35,800 --> 00:11:37,620 Όχι, είμαστε μόνο εμείς, σωστά; 146 00:11:38,060 --> 00:11:39,620 Ο κολυμβητικός σύλλογος. 147 00:11:40,280 --> 00:11:41,720 Υπάρχουν δραστηριότητες του συλλόγου σήμερα; 148 00:11:41,920 --> 00:11:43,180 Δεν ξέρω. 149 00:11:44,340 --> 00:11:45,360 Λοιπόν... 150 00:11:47,660 --> 00:11:48,999 Πάω στην τουαλέτα. 151 00:11:49,000 --> 00:11:50,560 Γιατί; 152 00:11:51,280 --> 00:11:53,699 Αφού είδα τη Nazuna, I αισθάνομαι σαν να παίρνω μια χωματερή. 153 00:11:53,700 --> 00:11:55,560 Δεν βγάζεις κανένα νόημα. 154 00:12:22,340 --> 00:12:23,400 Δραστηριότητες συλλόγου; 155 00:12:24,560 --> 00:12:25,680 Οχι. 156 00:12:30,160 --> 00:12:31,760 Μετά, κολύμπι; 157 00:12:32,000 --> 00:12:33,120 Όχι εγώ. 158 00:12:36,720 --> 00:12:37,880 Τότε, γιατί; 159 00:12:38,960 --> 00:12:40,420 Αναρωτιέμαι γιατί. 160 00:12:52,100 --> 00:12:53,100 Oi. 161 00:12:54,360 --> 00:12:55,480 Τι είναι αυτό; 162 00:12:57,340 --> 00:12:58,340 Dragonfly... 163 00:13:00,560 --> 00:13:02,120 Στο πρόσωπό σου. 164 00:13:05,740 --> 00:13:06,880 Πάρτε το. 165 00:13:08,260 --> 00:13:09,520 Πιάστε το. 166 00:13:39,760 --> 00:13:41,200 Τι είναι αυτό; 167 00:13:41,300 --> 00:13:44,180 Το πήρα από την παραλία σήμερα το πρωί. 168 00:13:44,440 --> 00:13:46,540 Είναι πέτρα ή γυαλί; 169 00:13:46,780 --> 00:13:48,060 Δεν ξέρω. 170 00:13:48,320 --> 00:13:49,680 Αλλά για κάποιο λόγο, 171 00:13:51,000 --> 00:13:52,520 είναι απλά τόσο όμορφο. 172 00:13:59,040 --> 00:14:00,400 Τα κακά δεν θα βγουν. 173 00:14:00,760 --> 00:14:02,120 βλέπω. 174 00:14:03,700 --> 00:14:05,759 Πες, ας κάνουμε έναν αγώνα 50 μέτρων. 175 00:14:05,760 --> 00:14:06,920 Ας το κάνουμε. 176 00:14:07,680 --> 00:14:09,099 Ποντάρουμε κάτι; 177 00:14:09,100 --> 00:14:10,520 Τι πιστεύετε; 178 00:14:11,400 --> 00:14:15,799 Στη συνέχεια, αν κερδίσω, δώστε το ο τελευταίος τόμος του One Piece. 179 00:14:15,800 --> 00:14:17,360 Καλός. 180 00:14:17,540 --> 00:14:19,099 Τότε, τι γίνεται με εσάς; 181 00:14:19,100 --> 00:14:21,200 Αν κερδίσω, 182 00:14:21,740 --> 00:14:23,020 Θα το εξομολογηθώ στη Ναζούνα. 183 00:14:25,020 --> 00:14:26,519 Τι στο καλό; 184 00:14:26,520 --> 00:14:29,060 Δεν είναι δίκαιο, πονηρό κάθαρμα! 185 00:14:31,220 --> 00:14:32,679 Απλά αστειεύομαι. 186 00:14:32,680 --> 00:14:35,400 Δεν θέλεις να είναι η Nazuna αφαιρέθηκε από εσάς, σωστά; 187 00:14:35,620 --> 00:14:37,180 Τι εννοείς; 188 00:14:37,380 --> 00:14:38,660 Τι; 189 00:14:39,440 --> 00:14:40,960 50 μέτρα? 190 00:14:42,080 --> 00:14:43,520 Θέλω να συμμετάσχω κι εγώ. 191 00:14:48,340 --> 00:14:49,699 Πρέπει να στοιχηματίσουμε κάτι; 192 00:14:49,700 --> 00:14:51,379 Λοιπόν... 193 00:14:51,380 --> 00:14:52,380 Αυτό είναι σωστό. 194 00:14:52,480 --> 00:14:55,960 Τότε, αν κερδίσω, παρακαλώ άκου ό,τι σου πω. 195 00:14:56,080 --> 00:14:57,459 Τι εννοείς με αυτό; 196 00:14:57,460 --> 00:14:58,560 Είναι εντάξει; 197 00:15:01,280 --> 00:15:02,540 Τότε, ας ξεκινήσουμε. 198 00:15:05,660 --> 00:15:07,280 Ετοιμαστείτε... 199 00:15:08,380 --> 00:15:09,420 Ξεκινήστε! 200 00:16:24,300 --> 00:16:25,320 Τι; 201 00:16:25,520 --> 00:16:28,200 Azumi-kun, θα πας στο πυροτεχνήματα σήμερα; 202 00:16:29,880 --> 00:16:31,260 Πάμε μαζί. 203 00:16:32,920 --> 00:16:33,920 Γιατί; 204 00:16:34,120 --> 00:16:35,600 Πώς να το θέσω... 205 00:16:36,560 --> 00:16:37,920 Γιατί σε αγαπώ. 206 00:16:42,020 --> 00:16:44,920 Θα σε συναντήσω στις 5 μπροστά σου σπίτι, μην πας πουθενά. 207 00:16:45,480 --> 00:16:47,160 Πονάει. 208 00:16:47,800 --> 00:16:50,020 Χτύπησα τα πόδια μου τόσο δυνατά. 209 00:16:52,640 --> 00:16:53,800 Ποιος κέρδισε; 210 00:16:56,940 --> 00:16:58,020 Δώστε το πίσω. 211 00:17:00,160 --> 00:17:02,320 Αυτό είναι δικό μου. 212 00:17:12,820 --> 00:17:13,939 Είναι στρογγυλό. 213 00:17:13,940 --> 00:17:15,319 Όχι, είναι επίπεδο. 214 00:17:15,320 --> 00:17:17,000 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είναι στρογγυλό. 215 00:17:17,160 --> 00:17:18,759 Τότε, σκεφτείτε το. 216 00:17:18,760 --> 00:17:20,639 Το πυροτέχνημα εκρήγνυται, ξέρεις. 217 00:17:20,640 --> 00:17:22,140 Σαφώς το σχήμα του είναι στρογγυλό. 218 00:17:23,220 --> 00:17:28,240 Πες, νομίζεις αν φαίνονται πυροτεχνήματα από στο πλάι, θα φαίνονται στρογγυλά ή επίπεδα; 219 00:17:28,540 --> 00:17:29,499 Τι είναι αυτό; 220 00:17:29,500 --> 00:17:30,499 Πυροτεχνήματα με ρουκέτες; 221 00:17:30,500 --> 00:17:31,699 Οχι. 222 00:17:31,700 --> 00:17:33,780 Πρόκειται για τα μεγάλα πυροτεχνήματα. 223 00:17:36,000 --> 00:17:37,359 Δεν είναι επίπεδα; 224 00:17:37,360 --> 00:17:38,439 Γεια, βλέπεις; 225 00:17:38,440 --> 00:17:39,719 Κόψτε τα χάλια. 226 00:17:39,720 --> 00:17:41,600 Είναι πάντα στρογγυλά. 227 00:17:42,060 --> 00:17:43,180 Τι γίνεται με εσένα, Yuusuke; 228 00:17:45,020 --> 00:17:46,200 Δεν ξέρω. 229 00:17:46,600 --> 00:17:48,200 Είστε όλοι ηλίθιοι. 230 00:17:48,360 --> 00:17:50,459 Τα συρμάτινα πυροτεχνήματα ήταν στρογγυλά, σωστά; 231 00:17:50,460 --> 00:17:52,840 Για τα μεγάλα πυροτεχνήματα, δεν ξέρουμε ακόμα. 232 00:17:53,080 --> 00:17:56,460 Τότε, έχετε ποτέ είδατε ένα επίπεδο πυροτέχνημα πριν; 233 00:17:56,740 --> 00:17:57,980 έχω. 234 00:17:58,580 --> 00:17:59,419 Βλέπω. 235 00:17:59,420 --> 00:18:02,120 Κάπως έτσι, δεν μπορούμε να βασιστούμε στα λόγια του Μινόρου. 236 00:18:02,340 --> 00:18:03,519 Είμαι σοβαρός. 237 00:18:03,520 --> 00:18:08,220 Πέρυσι είδα ένα επίπεδο πυροτέχνημα από τον κήπο του παππού μου. 238 00:18:08,500 --> 00:18:11,560 Από εκεί και gramps είπε ότι η θέα ήταν κακή. 239 00:18:11,660 --> 00:18:14,579 Δείτε, αν το είπε ο gramps, τότε δεν υπάρχει κανένα λάθος. 240 00:18:14,580 --> 00:18:15,899 Τα γράμματά σας είναι απλά γεροντικά. 241 00:18:15,900 --> 00:18:17,219 Όχι, δεν είναι! 242 00:18:17,220 --> 00:18:18,599 Τότε, ας ψηφίσουμε. 243 00:18:18,600 --> 00:18:19,119 Καλώς. 244 00:18:19,120 --> 00:18:20,339 Δεν είναι αυτό το πρόβλημα εδώ. 245 00:18:20,340 --> 00:18:21,739 Ποιος διάλεξε flat; 246 00:18:21,740 --> 00:18:23,300 Μου. 247 00:18:25,680 --> 00:18:27,379 Τότε, ας βάλουμε ένα στοίχημα. 248 00:18:27,380 --> 00:18:28,839 Τι θα στοιχηματίσετε; 249 00:18:28,840 --> 00:18:32,239 Λοιπόν, αν είναι επίπεδα, 250 00:18:32,240 --> 00:18:35,160 πρέπει να κάνετε όλες τις καλοκαιρινές μας εργασίες. 251 00:18:35,320 --> 00:18:36,719 Αυτό ακούγεται ωραίο. 252 00:18:36,720 --> 00:18:38,160 Ας το κάνουμε. 253 00:18:38,280 --> 00:18:40,119 Τότε τι γίνεται αν είναι στρογγυλά; 254 00:18:40,120 --> 00:18:42,420 Θα πάρω ένα στιγμιότυπο Τα εσώρουχα της Miura-sensei για σένα. 255 00:18:43,380 --> 00:18:45,319 Πώς να το αποκτήσετε όμως; 256 00:18:45,320 --> 00:18:46,999 θα το πάρω. 257 00:18:47,000 --> 00:18:48,120 Πως; 258 00:18:48,480 --> 00:18:49,679 Αλλά, 259 00:18:49,680 --> 00:18:52,540 πώς μπορούμε να δούμε τα πυροτεχνήματα από το πλάι; 260 00:18:53,380 --> 00:18:54,380 Ελικόπτερο; 261 00:18:54,740 --> 00:18:56,280 Αυτό είναι εύκολο. 262 00:18:56,460 --> 00:18:59,080 Εδώ, από τον Φάρο Μοσίμο. 263 00:18:59,180 --> 00:19:02,280 Δεν βρίσκεται ακριβώς πάνω στην ακτή; 264 00:19:02,340 --> 00:19:05,740 Τα πυροτεχνήματα θα ανάψουν εδώ στο νησί Μοσίμο. 265 00:19:06,000 --> 00:19:08,820 Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να δείτε το πυροτεχνήματα από το πλάι, σωστά; 266 00:19:09,100 --> 00:19:10,439 βλέπω. 267 00:19:10,440 --> 00:19:12,600 Τότε, ποιος θα πάει; 268 00:19:12,800 --> 00:19:14,000 θα πάω. 269 00:19:16,080 --> 00:19:17,580 Γιατί δεν πάμε όλοι; 270 00:19:17,660 --> 00:19:19,380 Μετά θα πάω κι εγώ. 271 00:19:20,440 --> 00:19:23,660 Πάμε, πάμε. Δεν θα είναι πιο ενδιαφέρον έτσι; 272 00:19:23,960 --> 00:19:25,140 Τότε, πάμε. 273 00:19:25,900 --> 00:19:28,499 Με αυτό, ας έχουμε ένα διασκεδαστικές καλοκαιρινές διακοπές. 274 00:19:28,500 --> 00:19:28,439 Δεν είναι για πλάκα. 275 00:19:28,440 --> 00:19:30,379 Ναι! 276 00:19:30,380 --> 00:19:31,420 Τι γίνεται με εσένα, Norimichi; 277 00:19:32,000 --> 00:19:33,880 Αναρωτιέμαι τι να κάνω... 278 00:19:33,900 --> 00:19:37,260 Ας κάνουμε ταγκ μαζί! Δεν είμαστε φιλαράκια; 279 00:19:37,820 --> 00:19:39,919 Έπειτα, ας συναντηθούμε στο ιερό στις 5. 280 00:19:39,920 --> 00:19:40,599 Ναι! 281 00:19:40,600 --> 00:19:41,760 Καλά. 282 00:19:42,200 --> 00:19:43,200 Πες, 283 00:19:44,160 --> 00:19:46,740 Αλήθεια θα βγάλεις τη φωτογραφία του σλιπ της; 284 00:20:18,180 --> 00:20:19,440 Αυτό είναι κακό. 285 00:20:19,460 --> 00:20:21,440 Θα έχει πλάκα. 286 00:20:21,780 --> 00:20:23,160 Τα λέμε στις 5. 287 00:20:27,840 --> 00:20:30,639 Αυτός ο τύπος... Γιατί είναι τόσο μεγάλος; 288 00:20:30,640 --> 00:20:31,640 Ποιος ξέρει; 289 00:20:35,280 --> 00:20:36,600 Ωχ. 290 00:20:48,480 --> 00:20:49,539 Με τρόμαξες. 291 00:20:49,540 --> 00:20:50,540 Γιο! 292 00:20:50,640 --> 00:20:52,219 Μην με "γιο". 293 00:20:52,220 --> 00:20:53,519 Γιατί είσαι ακόμα εδώ;! 294 00:20:53,520 --> 00:20:56,059 Είσαι τόσο απρόσεκτος. 295 00:20:56,060 --> 00:20:57,880 Η πίσω πόρτα είναι πάντα ανοιχτή. 296 00:20:57,920 --> 00:21:00,179 Ακόμα κι έτσι, δεν μπορείς απλά μπείτε όταν θέλετε. 297 00:21:00,180 --> 00:21:02,940 Είναι μια χαρά. Είτε έτσι είτε αλλιώς, είσαι ελεύθερος μέχρι τα 5, σωστά; 298 00:21:03,100 --> 00:21:04,320 Τι σύμπτωση! 299 00:21:04,400 --> 00:21:05,940 Είμαι κι εγώ ελεύθερος. 300 00:21:06,280 --> 00:21:07,660 Δεν είναι αυτό το πρόβλημα. 301 00:21:11,780 --> 00:21:13,100 Αυτό έχει ήδη λήξει. 302 00:21:17,820 --> 00:21:19,020 Είμαι σπίτι. 303 00:21:19,140 --> 00:21:20,440 Καλώς ήρθες σπίτι. 304 00:21:25,340 --> 00:21:27,060 Πρέπει να πείτε σωστά τους χαιρετισμούς σας. 305 00:21:34,640 --> 00:21:36,900 Είσαι ακόμα μέσα; 306 00:21:36,960 --> 00:21:38,459 Σήμερα ήταν τόσο ζεστό, έτσι δεν είναι; 307 00:21:38,460 --> 00:21:41,180 Αφού είχα αγοράσει παγωτό, ας το φάμε όλοι μαζί. 308 00:21:42,120 --> 00:21:43,980 Ποια θέλεις, Nazuna-chan; 309 00:21:52,160 --> 00:21:53,320 Ναζούνα; 310 00:21:58,520 --> 00:21:59,640 λυπάμαι. 311 00:21:59,800 --> 00:22:01,960 Δεν πειράζει, μην ανησυχείς. 312 00:22:02,980 --> 00:22:04,220 Πώς είναι το σχολείο της; 313 00:22:04,280 --> 00:22:06,159 Έχετε φροντίσει για τα τυπικά; 314 00:22:06,160 --> 00:22:08,980 Ναί. Σήμερα το είπα στη δασκάλα της. 315 00:22:09,180 --> 00:22:12,340 Αλλά, δεν θα είναι μοναχικό να είσαι χώρισε από τις φίλες της; 316 00:22:12,460 --> 00:22:14,819 Όχι, το παιδί δεν έχει πολλούς φίλους. 317 00:22:14,820 --> 00:22:16,040 Μην ανησυχείτε για αυτό. 318 00:22:16,280 --> 00:22:17,660 Τι γίνεται με το αγόρι της; 319 00:22:17,860 --> 00:22:19,500 Σαν να έχει ένα... 320 00:22:20,120 --> 00:22:22,560 Ποτέ δεν ξέρεις, κορίτσια αυτές τις μέρες. 321 00:22:30,600 --> 00:22:31,779 Είσαι τόσο πονηρός. 322 00:22:31,780 --> 00:22:33,260 Τόσο κουτός. 323 00:22:34,640 --> 00:22:36,200 Είναι ήδη 5 η ώρα. 324 00:22:37,880 --> 00:22:41,280 Δεν πειράζει αν αργήσουμε λίγο; 325 00:22:42,920 --> 00:22:44,020 Με την ευκαιρία, 326 00:22:45,080 --> 00:22:47,119 για τα πυροτεχνήματα, δεν είναι πάντα στρογγυλά; 327 00:22:47,120 --> 00:22:48,400 Είναι έτσι; 328 00:22:48,440 --> 00:22:49,520 Ναι, είναι. 329 00:22:50,320 --> 00:22:52,419 Σοβαρά μιλάς; 330 00:22:52,420 --> 00:22:54,059 Όχι, καλά... Εμ... 331 00:22:54,060 --> 00:22:56,080 Είσαι ηλίθιος; 332 00:22:56,140 --> 00:22:58,820 Όπου στον κόσμο θα επίπεδες πυροτεχνήματα ακόμη και εξόδους; 333 00:22:59,220 --> 00:23:03,340 Όταν ανάβουν τα πυροτεχνήματα, όπου κι αν είναι το βλέπεις από, δεν είναι πάντα στρογγυλά; 334 00:23:03,360 --> 00:23:04,480 βλέπω. 335 00:23:06,600 --> 00:23:09,400 Αλλά, αν είναι επίπεδα, τι θα κάνετε; 336 00:23:09,460 --> 00:23:11,840 Κάτι τέτοιο θα συμβεί ποτέ. 337 00:23:13,000 --> 00:23:15,000 Τότε γιατί δεν το είπες νωρίτερα; 338 00:23:18,660 --> 00:23:21,880 Μόλις το έκανα για να μπορώ να πάω με αυτό το μάτσο. 339 00:23:30,160 --> 00:23:31,499 Σοβαρά; 340 00:23:31,500 --> 00:23:33,400 Ναι. Είναι επίπεδο. 341 00:23:33,540 --> 00:23:34,999 Κι εγώ έτσι νόμιζα. 342 00:23:35,000 --> 00:23:36,120 Συγγνώμη για την αναμονή. 343 00:23:37,840 --> 00:23:39,439 Τι σου συμβαίνει; 344 00:23:39,440 --> 00:23:41,220 Τι συμβαίνει με αυτό το ξέσπασμα; 345 00:23:42,480 --> 00:23:44,580 Δεν μοιάζω με τυχοδιώκτη; 346 00:23:48,160 --> 00:23:49,560 Τι είναι αυτό; 347 00:23:50,560 --> 00:23:51,619 Αυτό είναι σωστό. 348 00:23:51,620 --> 00:23:54,480 Kazuhiro, τα πυροτεχνήματα είναι σίγουρα επίπεδα. 349 00:23:55,300 --> 00:24:00,780 Ας υποδεχτούμε έναν κύριο πυροτεχνημάτων που θα απαντήσει σε όλα. 350 00:24:01,040 --> 00:24:04,120 Αν είναι λέγοντας κύριος των πυροτεχνημάτων οπότε, δεν υπάρχει καμία παρεξήγηση. 351 00:24:09,180 --> 00:24:10,380 Ωχ! 352 00:24:10,780 --> 00:24:12,399 Πονάει, ξέρεις. 353 00:24:12,400 --> 00:24:15,559 Ουά, είναι καλύτερα αν εσύ πήγαινε να δεις γιατρό. 354 00:24:15,560 --> 00:24:16,899 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 355 00:24:16,900 --> 00:24:18,560 Ακόμα δεν ξέρουμε, σωστά; 356 00:24:18,700 --> 00:24:21,560 Αν αποδειχθεί ότι είναι τέτανος, μπορεί να πεθάνεις. 357 00:24:21,760 --> 00:24:22,739 Είναι έτσι; 358 00:24:22,740 --> 00:24:25,340 Πήγαινε στο σπίτι μου και ζητήστε από τον πατέρα μου να το εξετάσει. 359 00:24:25,640 --> 00:24:28,000 Θα το πω στον Junichi και στους άλλους. 360 00:24:28,160 --> 00:24:30,299 Όχι, πάμε μαζί. 361 00:24:30,300 --> 00:24:32,560 Θα αργήσω στη συνάντηση. 362 00:24:32,820 --> 00:24:33,960 Απλά πήγαινε. 363 00:24:34,480 --> 00:24:35,640 Δεκάρα. 364 00:24:37,380 --> 00:24:38,460 Κάτι ακόμα. 365 00:24:39,820 --> 00:24:43,340 Εάν η Nazuna είναι εκεί, παρακαλώ πες της ότι δεν μπορώ να πάω. 366 00:24:43,720 --> 00:24:44,800 Τι είναι αυτό; 367 00:24:45,740 --> 00:24:49,280 Κάπως έτσι με κάλεσε στην επίδειξη πυροτεχνημάτων. 368 00:24:49,440 --> 00:24:50,399 Οταν; 369 00:24:50,400 --> 00:24:51,400 Πριν λίγο. 370 00:24:51,720 --> 00:24:52,860 Πριν λίγο; 371 00:24:53,940 --> 00:24:55,140 Στην πισίνα. 372 00:24:55,300 --> 00:24:56,779 Είναι εντάξει να μην πάω; 373 00:24:56,780 --> 00:24:57,900 Δεν σου αρέσει; 374 00:24:57,940 --> 00:25:00,139 Τι λες; 375 00:25:00,140 --> 00:25:01,659 Δεν υπάρχει περίπτωση να μου αρέσει. 376 00:25:01,660 --> 00:25:03,499 Πότε είπα κάτι τέτοιο; 377 00:25:03,500 --> 00:25:05,599 Δεν το λες συνέχεια;! 378 00:25:05,600 --> 00:25:07,379 Πως; 379 00:25:07,380 --> 00:25:10,280 Όπως σου αρέσει αυτή, και εσύ θέλω να της εξομολογηθώ. 380 00:25:12,260 --> 00:25:13,899 Είναι φίμωση! 381 00:25:13,900 --> 00:25:15,919 Δεν υπάρχει περίπτωση να μου αρέσει αυτό το άσχημο κορίτσι. 382 00:25:15,920 --> 00:25:18,820 Είσαι ηλίθιος; Τόσο ανήμπορος. 383 00:25:24,940 --> 00:25:26,179 Εμμ... 384 00:25:26,180 --> 00:25:27,180 Ναι; 385 00:25:27,380 --> 00:25:29,859 Είναι ο Azumi-kun εδώ; 386 00:25:29,860 --> 00:25:31,180 Yuusuke-kun; 387 00:25:31,360 --> 00:25:36,460 Δεν νομίζω ότι έχει επιστρέψει ακόμα. Ίσως πήγε στα πυροτεχνήματα. 388 00:25:37,320 --> 00:25:39,120 Είναι έτσι; 389 00:25:41,740 --> 00:25:43,079 Ρε, που το αγόρασες; 390 00:25:43,080 --> 00:25:43,079 Δεν είναι πρόβλημα, σωστά. 391 00:25:43,080 --> 00:25:44,280 Oi. 392 00:25:46,860 --> 00:25:48,160 Συγγνώμη για την αναμονή. 393 00:25:50,740 --> 00:25:51,799 Πού είναι ο Norimichi; 394 00:25:51,800 --> 00:25:56,280 Είναι λίγο τραυματισμένος, έτσι του είπα για να το ελέγξει ο πατέρας μου. 395 00:25:57,300 --> 00:25:59,680 Λοιπόν, ας πέσουμε και πάρουμε το Norimichi. 396 00:26:00,240 --> 00:26:01,319 Παύλα. 397 00:26:01,320 --> 00:26:01,719 Oi. 398 00:26:01,720 --> 00:26:02,839 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 399 00:26:02,840 --> 00:26:04,979 Kazuhiro, είσαι αργός. 400 00:26:04,980 --> 00:26:06,420 Περπάτα όπως πάντα. 401 00:26:06,500 --> 00:26:08,520 Ένα ακόμη chuuhai, παρακαλώ. 402 00:26:08,620 --> 00:26:11,319 Είναι εντάξει αν δεν πας; 403 00:26:12,420 --> 00:26:15,340 Επίδειξη πυροτεχνημάτων. 404 00:26:16,620 --> 00:26:20,119 Είναι εντάξει να λέμε τέτοιες βλακείες; 405 00:26:20,880 --> 00:26:23,420 Σχετικά με τα πυροτεχνήματα που είναι επίπεδα. 406 00:26:24,520 --> 00:26:27,280 Ποιος είπε καν κάτι τέτοιο; 407 00:26:37,540 --> 00:26:39,000 Πρώην... 408 00:26:39,760 --> 00:26:43,780 Με συγχωρείτε, ήρθα εδώ αναφερόμενος από τον Yuusuke-kun, αλλά... 409 00:26:48,320 --> 00:26:49,780 Τέτανος; 410 00:26:49,900 --> 00:26:52,700 Δεν είναι μικρό με τόσο μεγάλο τραυματισμό. 411 00:26:54,040 --> 00:26:54,839 Ωχ. 412 00:26:54,840 --> 00:26:56,540 Σε παρακαλώ μην κουνηθείς. 413 00:26:56,620 --> 00:26:59,120 Παρεμπιπτόντως, πού πήγε ο Γιουσούκε; 414 00:26:59,580 --> 00:27:01,760 Ίσως στην επίδειξη πυροτεχνημάτων. 415 00:27:02,100 --> 00:27:03,199 τζιαι... 416 00:27:03,200 --> 00:27:05,060 Τι πυροτεχνήματα; 417 00:27:05,940 --> 00:27:10,260 Πάντα παίζει. Γι' αυτό Τον έστειλα σε ιδιωτικό σχολείο. 418 00:27:22,120 --> 00:27:26,700 Είναι ένα πυροτέχνημα στρογγυλό ή είναι επίπεδο; 419 00:27:27,700 --> 00:27:30,140 Όχι. Δεν είναι τίποτα. 420 00:27:32,360 --> 00:27:34,939 Τότε, προς το παρόν, περίμενε εδώ για το φάρμακό σου. 421 00:27:34,940 --> 00:27:35,940 Καλά. 422 00:27:47,080 --> 00:27:49,440 Περιμένεις τον Yuusuke; 423 00:27:53,140 --> 00:27:54,140 Δεν θα έρθει. 424 00:27:55,600 --> 00:27:56,980 βλέπω. 425 00:28:18,300 --> 00:28:19,400 Αν είναι... 426 00:28:21,220 --> 00:28:24,020 Αν ήμουν εσύ που εγώ προσκεκλημένος, τι θα κάνατε; 427 00:28:24,480 --> 00:28:26,020 Φαντάζομαι, θα έτρεχες μακριά; 428 00:28:26,980 --> 00:28:30,300 Ήθελα να προσκαλέσω τον νικητή. 429 00:28:31,620 --> 00:28:33,260 Ξαφνικά το σκέφτηκα. 430 00:28:35,120 --> 00:28:39,660 Πίστευα ότι θα κερδίσεις. Γιατί έχασες; 431 00:28:41,360 --> 00:28:45,340 Είναι επειδή είσαι γρήγορος. Και δεν μπορώ να συμβαδίσω μαζί σου. 432 00:28:48,860 --> 00:28:50,440 Τότε, φταίω εγώ; 433 00:28:51,380 --> 00:28:53,180 Ήταν δικό μου λάθος; 434 00:28:58,640 --> 00:29:00,720 Πες, τι είναι αυτό; 435 00:29:01,040 --> 00:29:02,220 Τι; 436 00:29:02,640 --> 00:29:04,060 Οτι. 437 00:29:30,740 --> 00:29:32,380 Τι πιστεύετε για αυτό; 438 00:29:32,900 --> 00:29:34,380 Δεν ξέρω. 439 00:29:41,420 --> 00:29:43,000 Έφυγα από το σπίτι. 440 00:29:43,220 --> 00:29:44,400 Σοβαρά μιλάς; 441 00:29:44,440 --> 00:29:45,440 Ναί. 442 00:29:45,720 --> 00:29:48,660 Θα φύγω από αυτή την πόλη. 443 00:29:49,200 --> 00:29:50,600 Πλάκα κάνεις, σωστά; 444 00:29:51,120 --> 00:29:52,980 Σωστά, πλάκα κάνω. 445 00:29:53,060 --> 00:29:55,100 Ποιο είναι; 446 00:29:57,380 --> 00:29:58,960 Αναρωτιέμαι ποια. 447 00:30:02,720 --> 00:30:04,960 Γιατί νόμιζα ότι θα κερδίσεις... 448 00:30:05,580 --> 00:30:06,580 Ξέρεις; 449 00:30:23,980 --> 00:30:25,100 Ναζούνα! 450 00:30:40,700 --> 00:30:41,880 Σταμάτα το! 451 00:30:42,400 --> 00:30:44,300 Σταμάτα το! 452 00:30:44,500 --> 00:30:45,880 Άσε με να φύγω! 453 00:30:46,020 --> 00:30:47,040 Όχι! 454 00:30:47,400 --> 00:30:49,459 Σταμάτα το! 455 00:30:49,460 --> 00:30:51,460 Άσε με να φύγω! 456 00:30:53,440 --> 00:30:55,940 Είπα σταμάτα! 457 00:30:56,220 --> 00:30:57,900 Άσε με να φύγω! 458 00:30:58,720 --> 00:31:00,159 Norimichi-kun! 459 00:31:00,160 --> 00:31:01,460 Σώσε με! 460 00:31:08,440 --> 00:31:10,659 Όχι, δεν θέλω να πάω! 461 00:31:10,660 --> 00:31:12,580 Δεν θα πάω! 462 00:31:29,600 --> 00:31:31,460 Ωχ! Τι συνέβη;! 463 00:31:31,600 --> 00:31:32,840 Αυτή είναι η Ναζούνα; 464 00:31:42,420 --> 00:31:44,040 Έγινε κάτι; 465 00:31:44,060 --> 00:31:44,919 Είναι πολύ κακό; 466 00:31:44,920 --> 00:31:46,519 Η μαμά της είναι τόσο τρομακτική. 467 00:31:46,520 --> 00:31:48,579 Τι συμβαίνει με αυτήν; Είναι πολύ επικίνδυνο. 468 00:31:48,580 --> 00:31:50,740 Δεν έχω ξαναδεί τη Ναζούνα έτσι. 469 00:31:51,340 --> 00:31:52,079 Έχεις δίκιο. 470 00:31:52,080 --> 00:31:53,739 Η μητέρα της την χτυπάει πάντα; 471 00:31:53,740 --> 00:31:54,799 Σωματική τιμωρία; 472 00:31:54,800 --> 00:31:56,040 Δεν ξέρω. 473 00:32:01,980 --> 00:32:03,539 Σταμάτα το! 474 00:32:03,540 --> 00:32:05,440 Αρκετά! 475 00:32:06,340 --> 00:32:08,340 Τι στο διάολο κάνεις;! 476 00:32:15,740 --> 00:32:17,260 Εκείνη την εποχή... 477 00:32:17,920 --> 00:32:19,440 Αν εγώ... 478 00:32:20,400 --> 00:32:22,560 Αν είχα κερδίσει αυτόν τον αγώνα... 479 00:32:36,160 --> 00:32:37,660 Εκείνη την εποχή... 480 00:32:39,160 --> 00:32:40,579 Oi, Norimichi! 481 00:32:40,580 --> 00:32:42,479 Γιατί το έκανες αυτό;! 482 00:32:42,480 --> 00:32:43,640 Ανάθεμα! 483 00:32:43,800 --> 00:32:46,660 Αν μόνο εγώ... 484 00:33:22,880 --> 00:33:23,939 Τι; 485 00:33:23,940 --> 00:33:25,519 Αγώνας 50 μέτρων; 486 00:33:25,520 --> 00:33:26,580 Κι εγώ θέλω να αγωνιστώ. 487 00:33:30,520 --> 00:33:34,060 Αν κερδίσω, άκου ό,τι σου πω. 488 00:33:42,160 --> 00:33:43,600 Αν μόνο... 489 00:33:45,100 --> 00:33:46,160 εγω... 490 00:33:47,440 --> 00:33:48,680 είχε κερδίσει αυτόν τον αγώνα. 491 00:33:56,180 --> 00:33:57,340 Εκείνη την εποχή... 492 00:34:05,180 --> 00:34:06,220 Τι είναι αυτό; 493 00:34:06,260 --> 00:34:09,280 Norimichi-kun, θα πας στο τα πυροτεχνήματα σήμερα; 494 00:34:10,260 --> 00:34:11,680 Πάμε μαζί. 495 00:34:12,040 --> 00:34:13,340 Γιατί; 496 00:34:13,620 --> 00:34:15,200 Πώς να το θέσω… 497 00:34:15,920 --> 00:34:17,700 Uwahh, σταματήστε το! 498 00:34:19,200 --> 00:34:20,960 Θα σε συναντήσω στις 5 μπροστά από το σπίτι σας. 499 00:34:22,340 --> 00:34:23,840 Παρακαλώ μην πάτε πουθενά. 500 00:34:30,780 --> 00:34:33,260 Νιώθω σαν να πάρω μια χωματερή στη μέση. 501 00:34:34,260 --> 00:34:36,100 Πού είναι η Nazuna; 502 00:34:38,260 --> 00:34:39,239 Είναι στρογγυλό. 503 00:34:39,240 --> 00:34:40,599 Όχι, είναι επίπεδο. 504 00:34:40,600 --> 00:34:42,220 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είναι στρογγυλό. 505 00:34:42,260 --> 00:34:43,799 Τότε, σκεφτείτε το. 506 00:34:43,800 --> 00:34:45,720 Το πυροτέχνημα εκρήγνυται, ξέρεις. 507 00:34:45,760 --> 00:34:47,380 Σαφώς το σχήμα του είναι στρογγυλό. 508 00:34:48,940 --> 00:34:53,299 Πες, νομίζεις αν φαίνονται πυροτεχνήματα από στο πλάι, θα φαίνονται στρογγυλά ή επίπεδα; 509 00:34:53,300 --> 00:34:54,340 Τι είναι αυτό; 510 00:34:54,380 --> 00:34:55,619 Πυροτεχνήματα με ρουκέτες; 511 00:34:55,620 --> 00:34:56,779 Οχι. 512 00:34:56,780 --> 00:34:58,940 Πρόκειται για τα μεγάλα πυροτεχνήματα. 513 00:35:01,420 --> 00:35:02,640 Δεν είναι επίπεδα; 514 00:35:02,700 --> 00:35:03,759 Γεια, βλέπεις; 515 00:35:03,760 --> 00:35:04,939 Κόψτε τα χάλια. 516 00:35:04,940 --> 00:35:06,520 Είναι πάντα στρογγυλά. 517 00:35:06,580 --> 00:35:07,980 Τι γίνεται με εσένα, Norimichi; 518 00:35:11,380 --> 00:35:12,780 Δεν ξέρω. 519 00:35:13,940 --> 00:35:17,299 Τότε, έχετε ποτέ είδατε ένα επίπεδο πυροτέχνημα πριν; 520 00:35:17,300 --> 00:35:18,480 έχω. 521 00:35:20,440 --> 00:35:21,720 Βλέπω. 522 00:35:21,840 --> 00:35:24,979 Κάπως έτσι, δεν μπορούμε να βασιστούμε στα λόγια του Μινόρου. 523 00:35:24,980 --> 00:35:26,419 Είμαι σοβαρός. 524 00:35:26,420 --> 00:35:31,219 Πέρυσι είδα ένα επίπεδο πυροτέχνημα από τον κήπο του παππού μου. 525 00:35:31,220 --> 00:35:34,399 Από εκεί και gramps είπε ότι η θέα ήταν κακή. 526 00:35:34,400 --> 00:35:37,639 Δείτε, αν το είπε ο gramps, τότε δεν υπάρχει κανένα λάθος. 527 00:35:37,640 --> 00:35:40,419 Τότε, ας βάλουμε ένα στοίχημα. 528 00:35:40,420 --> 00:35:41,059 Καλώς. 529 00:35:41,060 --> 00:35:42,379 Τι θα στοιχηματίσετε; 530 00:35:42,380 --> 00:35:48,739 Λοιπόν, αν είναι επίπεδα, έχετε να κάνουμε όλες τις καλοκαιρινές μας εργασίες. 531 00:35:48,740 --> 00:35:50,060 Αυτό ακούγεται ωραίο. 532 00:35:59,420 --> 00:36:00,960 Τι γίνεται με εσένα, Norimichi; 533 00:36:15,240 --> 00:36:17,720 Norimichi, πάμε σπίτι. 534 00:36:18,000 --> 00:36:20,060 Καλά. 535 00:36:35,060 --> 00:36:36,300 Τα λέμε στις 5. 536 00:37:06,520 --> 00:37:07,520 Yo. 537 00:37:07,700 --> 00:37:09,880 Μην με "γιο". Γιατί είσαι ακόμα εδώ;! 538 00:37:10,060 --> 00:37:12,239 Είσαι τόσο απρόσεκτος. 539 00:37:12,240 --> 00:37:13,559 Η πίσω πόρτα είναι πάντα ανοιχτή. 540 00:37:13,560 --> 00:37:15,480 Ακόμα κι έτσι, δεν μπορείς απλά μπείτε όταν θέλετε. 541 00:37:16,800 --> 00:37:17,920 Πώς είναι το σχολείο της; 542 00:37:18,100 --> 00:37:19,959 Έχετε φροντίσει για τα τυπικά; 543 00:37:19,960 --> 00:37:22,720 Ναί. Σήμερα το είπα στη δασκάλα της. 544 00:37:22,980 --> 00:37:26,259 Αλλά, δεν θα είναι μοναχικό να είσαι χώρισε από τις φίλες της; 545 00:37:26,260 --> 00:37:29,880 Όχι, το παιδί δεν έχει πολλούς φίλους. Μην ανησυχείτε για αυτό. 546 00:37:30,040 --> 00:37:31,440 Τι γίνεται με το αγόρι της; 547 00:37:31,620 --> 00:37:33,380 Σαν να έχει ένα... 548 00:37:33,820 --> 00:37:36,600 Ποτέ δεν ξέρεις, κορίτσια αυτές τις μέρες. 549 00:37:39,040 --> 00:37:40,200 Oikawa; 550 00:37:40,440 --> 00:37:43,980 Όχι, φαίνεται ότι δεν μπορώ να πάω μαζί της. 551 00:37:44,960 --> 00:37:48,140 Μπα, έδωσα μια υπόσχεση Ο Γιουσούκε και οι άλλοι επίσης. 552 00:37:49,360 --> 00:37:53,200 Δεν μπορώ να αθετήσω την υπόσχεσή μας μεταξύ των ανδρών. 553 00:38:06,920 --> 00:38:09,540 Γεια, τι γίνεται αν δεν πάω στο ιερό; 554 00:38:10,700 --> 00:38:12,300 Σχετικά με τα πυροτεχνήματα... 555 00:38:12,360 --> 00:38:15,700 Είτε είναι στρογγυλό είτε επίπεδο, δεν είναι εντάξει έτσι κι αλλιώς; 556 00:38:15,920 --> 00:38:18,040 Ας το δούμε κανονικά στην παραλία. 557 00:38:18,840 --> 00:38:20,980 Ναι... 558 00:38:21,720 --> 00:38:22,980 Εξάλλου, 559 00:38:23,140 --> 00:38:25,440 Δεν είναι πάντα επίπεδη στην αρχή; 560 00:38:25,480 --> 00:38:26,880 Πραγματικά; 561 00:38:26,940 --> 00:38:28,140 Αυτό ακριβώς. 562 00:38:28,340 --> 00:38:30,659 Σοβαρά λες ότι δεν το κάνεις αυτό; 563 00:38:30,660 --> 00:38:32,660 Όπως αυτό. 564 00:38:35,600 --> 00:38:39,240 Γεια σου, τα πυροτεχνήματα εκρήγνυνται έτσι, ξέρεις. 565 00:38:39,700 --> 00:38:43,000 Αν το δεις από το πλάι, δεν θα ήταν επίπεδο; 566 00:38:43,400 --> 00:38:45,340 βλέπω. 567 00:38:45,520 --> 00:38:49,120 Άρα, δεν χρειάζεται να ασχολούμαστε πηγαίνοντας στο φάρο. 568 00:38:49,320 --> 00:38:50,940 Ας μην πάμε. 569 00:39:01,520 --> 00:39:03,460 Λοιπόν... 570 00:39:03,880 --> 00:39:05,800 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 571 00:39:07,500 --> 00:39:09,540 Αυτό έχει ήδη λήξει. 572 00:39:10,500 --> 00:39:11,500 Πραγματικά; 573 00:39:12,560 --> 00:39:15,119 Τότε... 574 00:39:15,120 --> 00:39:17,319 Θα πάω να αγοράσω κάτι άλλο να πιω. 575 00:39:17,320 --> 00:39:18,719 Σοβαρά; 576 00:39:18,720 --> 00:39:19,720 Ευχαριστώ. 577 00:39:19,900 --> 00:39:21,479 Λοιπόν, θέλω κάτι ανθρακούχο. 578 00:39:21,480 --> 00:39:22,720 Εντάξει, εντάξει. 579 00:39:42,640 --> 00:39:43,640 Τι συμβαίνει; 580 00:39:44,340 --> 00:39:46,480 Ο Γιουσούκε είναι εδώ. 581 00:39:49,900 --> 00:39:51,280 Τότε... 582 00:39:51,340 --> 00:39:52,500 Δεν θα πας; 583 00:39:52,660 --> 00:39:53,720 Όχι έτσι... 584 00:39:53,840 --> 00:39:54,840 Περίμενε. 585 00:39:55,440 --> 00:39:56,560 Περίμενε ένα λεπτό. 586 00:39:56,860 --> 00:39:58,220 Ας σκεφτώ πρώτα. 587 00:40:00,480 --> 00:40:02,040 Norimichi. 588 00:40:02,440 --> 00:40:03,760 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε μαζί. 589 00:40:03,800 --> 00:40:05,940 Θα κατέβω τώρα. 590 00:40:06,920 --> 00:40:08,540 Ή θα νιώθω άσχημα για όλους. 591 00:40:10,180 --> 00:40:11,400 Σχετικά με αυτό... 592 00:40:11,420 --> 00:40:12,600 Τι θα κάνεις; 593 00:40:19,880 --> 00:40:20,880 Ανεβαίνω! 594 00:40:22,540 --> 00:40:23,840 Απλά βιαστείτε. 595 00:40:37,040 --> 00:40:38,040 Ναζούνα; 596 00:40:38,520 --> 00:40:39,520 Γιατί; 597 00:40:41,040 --> 00:40:42,340 Αυτό το μικρό σκατά! 598 00:40:52,900 --> 00:40:53,900 Γεια σου! 599 00:41:03,280 --> 00:41:04,400 Πού πάμε; 600 00:41:04,740 --> 00:41:05,820 Δεν ξέρω. 601 00:41:06,040 --> 00:41:07,200 Τι στο καλό; 602 00:41:38,240 --> 00:41:39,479 Άργησες πολύ! 603 00:41:39,480 --> 00:41:40,480 Σκάσε. 604 00:41:40,780 --> 00:41:42,599 Με τι θυμώνετε; 605 00:41:42,600 --> 00:41:43,980 Δεν είμαι τρελός! 606 00:42:02,680 --> 00:42:03,920 Τι θα κάνουμε τώρα; 607 00:42:05,660 --> 00:42:07,520 Δεν θα πας; 608 00:42:07,580 --> 00:42:08,740 Για να δείτε πυροτεχνήματα; 609 00:42:09,400 --> 00:42:10,740 Θέλετε να πάτε; 610 00:42:11,460 --> 00:42:12,960 Τότε, εσύ... 611 00:42:18,800 --> 00:42:20,060 Αυτό; 612 00:42:25,280 --> 00:42:26,480 Είναι όλα μπερδεμένα. 613 00:42:35,020 --> 00:42:36,020 Πες... 614 00:42:37,320 --> 00:42:38,540 Πού πρέπει να πάμε; 615 00:42:39,860 --> 00:42:40,899 Τόκιο; 616 00:42:40,900 --> 00:42:42,020 Οσάκα; 617 00:42:42,400 --> 00:42:43,760 Οπουδήποτε είναι καλό. 618 00:42:45,020 --> 00:42:46,120 Τρέχεις μακριά; 619 00:42:48,420 --> 00:42:49,639 Έχω δίκιο; 620 00:42:49,640 --> 00:42:51,580 Φεύγεις από το σπίτι, έτσι δεν είναι; 621 00:42:53,580 --> 00:42:55,300 Δεν τρέχω από το σπίτι. 622 00:42:55,820 --> 00:42:57,120 Τότε, τι είναι; 623 00:42:58,060 --> 00:42:59,019 Είναι ένα κακεόχι. 624 00:42:59,020 --> 00:43:00,979 Κακεόχι = τρέχω κρυφά με την αγαπημένη κάποιου, συνήθως για να παντρευτεί 625 00:43:00,980 --> 00:43:02,520 Το Kakeochi είναι... 626 00:43:03,020 --> 00:43:04,520 Που πεθάνετε μαζί; 627 00:43:04,840 --> 00:43:05,859 Αυτό είναι "shinjuu". 628 00:43:05,860 --> 00:43:07,880 Σιντζούου = εραστής αυτοκτονία 629 00:43:08,640 --> 00:43:10,180 Τόσο κουραστικό... 630 00:43:10,440 --> 00:43:12,739 Πες, ας ξεκουραστούμε λίγο. 631 00:43:12,740 --> 00:43:16,300 Πλάκα μου κάνεις; Δεν ήσουν εσύ που μας ζήτησες να πάμε; 632 00:43:18,080 --> 00:43:19,420 Δεν μπορώ να πάω άλλο. 633 00:43:21,160 --> 00:43:24,440 Παρεμπιπτόντως, τι έβαλες σε αυτή την τσάντα; 634 00:43:26,480 --> 00:43:27,620 Τι είναι αυτά; 635 00:43:27,880 --> 00:43:30,779 Σκοπεύετε να δημιουργήσετε ένα κατάστημα; 636 00:43:30,780 --> 00:43:31,780 Γεια σου! 637 00:43:32,320 --> 00:43:34,580 Βιαστείτε αλλιώς δεν θα τα καταφέρουμε. 638 00:43:35,540 --> 00:43:37,840 Τι του συμβαίνει; 639 00:43:47,280 --> 00:43:51,400 Όπου κι αν πάνε τα κορίτσια, νομίζω ότι μπορούν να δουλέψουν. 640 00:43:53,260 --> 00:43:55,160 Απλά πρέπει να πουν ψέματα. 641 00:43:55,540 --> 00:43:57,519 Ότι είναι 16 ετών. 642 00:43:57,520 --> 00:43:59,080 Θα ξέρουν. 643 00:44:00,380 --> 00:44:02,160 Είναι έτσι; 644 00:44:02,740 --> 00:44:05,060 Άλλωστε που θα δουλεύεις; 645 00:44:05,140 --> 00:44:07,120 Σε νυχτερινή αγορά; 646 00:44:07,480 --> 00:44:08,760 Λέσχη καμπαρέ; 647 00:44:08,940 --> 00:44:10,320 Μπαρ για κορίτσια; 648 00:44:11,100 --> 00:44:12,320 Είναι αδύνατο, σωστά; 649 00:44:45,240 --> 00:44:46,240 Πώς φαίνεται; 650 00:44:46,420 --> 00:44:48,340 Ο δεκαεξάχρονος εαυτός μου; 651 00:45:04,200 --> 00:45:05,440 Ορίστε, δείτε αυτό. 652 00:45:06,160 --> 00:45:08,220 Το πήρα από την παραλία σήμερα το πρωί. 653 00:45:08,760 --> 00:45:09,820 Τι είναι αυτό; 654 00:45:10,100 --> 00:45:11,280 Δεν ξέρω, 655 00:45:12,040 --> 00:45:13,180 αλλά με κάποιο τρόπο... 656 00:45:13,300 --> 00:45:15,420 Όταν το βρήκα αυτό, το αποφάσισα 657 00:45:15,940 --> 00:45:17,420 θα φύγω. 658 00:45:18,660 --> 00:45:20,060 Όχι... 659 00:45:20,900 --> 00:45:22,920 Αν κέρδιζε ο Norimichi-kun... 660 00:45:23,360 --> 00:45:24,220 Σωστά. 661 00:45:24,360 --> 00:45:27,740 Αν ο Norimichi-kun κέρδιζε τον αγώνα, θα το έκανα αποφάσισε να φύγει από το σπίτι και να φύγει. 662 00:45:31,420 --> 00:45:32,200 Αυτό είναι σωστό. 663 00:45:32,260 --> 00:45:33,859 Λοιπόν, αναλάβετε την ευθύνη. 664 00:45:41,820 --> 00:45:43,340 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 665 00:45:47,720 --> 00:45:48,720 Ναζούνα! 666 00:45:56,480 --> 00:45:58,260 Γεια, σταματήστε το! 667 00:45:58,300 --> 00:46:00,540 Άσε με! 668 00:46:01,140 --> 00:46:02,900 Σταμάτα το! 669 00:46:03,940 --> 00:46:05,020 Όχι! 670 00:46:05,340 --> 00:46:07,220 Norimichi-kun! 671 00:46:07,700 --> 00:46:08,960 Σώσε με! 672 00:46:09,380 --> 00:46:11,660 Είπα σταμάτα! 673 00:46:13,220 --> 00:46:15,320 Άσε με! 674 00:46:15,880 --> 00:46:17,240 Γεια σου! 675 00:46:18,720 --> 00:46:20,380 Σώσε με! 676 00:46:21,520 --> 00:46:23,360 Norimichi-kun... 677 00:46:24,440 --> 00:46:25,980 Norimichi-kun... 678 00:46:28,100 --> 00:46:29,720 Norimichi-kun... 679 00:46:30,600 --> 00:46:32,780 Norimichi-kun...! 680 00:47:03,660 --> 00:47:04,459 Τι; 681 00:47:04,460 --> 00:47:06,000 Τι σου συμβαίνει; 682 00:47:08,420 --> 00:47:09,820 Norimichi-kun! 683 00:47:48,540 --> 00:47:49,740 Εκείνη την εποχή... 684 00:47:51,040 --> 00:47:52,360 Αν μόνο εγώ... 685 00:47:54,020 --> 00:47:57,700 Αν είχα επιβιβαστεί στο τρένο με τη Nazuna... 686 00:48:00,280 --> 00:48:01,540 Τι κι αν... 687 00:48:02,560 --> 00:48:03,940 Norimichi; 688 00:48:05,200 --> 00:48:06,600 Norimichi, σωστά; 689 00:48:06,720 --> 00:48:08,680 Ε, τι κάνεις εκεί; 690 00:48:27,620 --> 00:48:30,720 Παρεμπιπτόντως, γιατί όχι έρχεσαι στο ιερό; 691 00:48:31,020 --> 00:48:32,320 Εμ... 692 00:48:32,700 --> 00:48:34,479 Έπρεπε να κάνω κάτι... 693 00:48:34,480 --> 00:48:35,179 Λοιπόν... 694 00:48:35,180 --> 00:48:37,519 Γιατί δεν πήγες αφού τελείωσε; 695 00:48:37,520 --> 00:48:39,839 Ναι... 696 00:48:39,840 --> 00:48:43,400 Λοιπόν, οτιδήποτε. Τέλος πάντων, πάμε στο φάρο. 697 00:48:45,520 --> 00:48:50,379 Με την ευκαιρία, είτε τα πυροτεχνήματα είναι στρογγυλή ή επίπεδη, δεν με νοιάζει πια. 698 00:48:50,380 --> 00:48:51,339 Κι εγώ επίσης. 699 00:48:51,340 --> 00:48:55,300 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. Γιατί περπατήσαμε τόσο μακριά για να φτάσουμε εδώ τότε; 700 00:49:12,100 --> 00:49:13,320 Τι γίνεται με τη Nazuna; 701 00:49:14,960 --> 00:49:16,400 Πού πήγε; 702 00:49:17,380 --> 00:49:19,819 Δηλαδή, γιατί εμφανίστηκε στο σπίτι σου; 703 00:49:19,820 --> 00:49:20,560 Λοιπόν... 704 00:49:20,620 --> 00:49:23,340 Δηλαδή στην πισίνα... 705 00:49:24,020 --> 00:49:25,240 Τι είναι αυτό; 706 00:49:25,580 --> 00:49:28,859 Όχι, δεν μπορώ να εξηγήσω σωστά, αλλά... 707 00:49:28,860 --> 00:49:30,140 Αυτό... 708 00:49:34,020 --> 00:49:35,600 Βγαίνετε οι δυο σας; 709 00:49:35,640 --> 00:49:37,199 Δεν είμαστε! 710 00:49:37,200 --> 00:49:38,540 Τότε, τι είναι;! 711 00:49:42,140 --> 00:49:43,580 Ερμ, αυτό είναι... 712 00:49:45,940 --> 00:49:47,440 Είσαι πραγματικά ενοχλητικός. 713 00:49:59,460 --> 00:50:00,939 Επιτέλους φτάνουμε! 714 00:50:00,940 --> 00:50:03,999 Ποιο είναι; Στρογγυλό ή επίπεδο; 715 00:50:04,000 --> 00:50:05,780 Εξακολουθούν να ανεβαίνουν, ξέρεις. 716 00:50:05,800 --> 00:50:08,079 Όμως, είναι ήδη αποδεδειγμένο ότι είναι στρογγυλά. 717 00:50:08,080 --> 00:50:11,580 Εάν είναι επίπεδα, θα το κάνετε πραγματικά πρέπει να κάνουμε όλη μας την εργασία. 718 00:50:17,660 --> 00:50:19,980 Είναι ανοιχτό! 719 00:50:20,440 --> 00:50:22,019 Καταπληκτικός! 720 00:50:22,020 --> 00:50:23,360 Ανεβαίνουμε σε αυτό; 721 00:50:23,700 --> 00:50:25,579 Αν δεν το κάνουμε, τότε πώς θα το κάνουμε το βλέπουμε από ψηλά; 722 00:50:25,580 --> 00:50:27,920 Ωραία, πάμε! 723 00:50:33,160 --> 00:50:34,900 Είμαστε ακόμα εκεί; 724 00:50:35,040 --> 00:50:37,120 Υπάρχουν τόσες πολλές σκάλες. 725 00:50:43,060 --> 00:50:44,019 Έφτασε στην κορυφή! 726 00:50:44,020 --> 00:50:45,079 Ποιο είναι; 727 00:50:45,080 --> 00:50:48,060 Όπως είπα, είναι σίγουρα στρογγυλό. 728 00:50:51,140 --> 00:50:54,060 Όταν τελειώσουν οι καλοκαιρινές διακοπές, θα το ομολογήσω. 729 00:50:55,620 --> 00:50:57,219 θα το κάνω απολύτως 730 00:50:57,220 --> 00:50:59,500 πες ότι μου αρέσει. 731 00:51:05,580 --> 00:51:06,299 Είναι τόσο ψηλά. 732 00:51:06,300 --> 00:51:07,820 Τι θα κάνεις; 733 00:51:08,760 --> 00:51:09,639 Κάνε γρήγορα. 734 00:51:09,640 --> 00:51:10,219 Κάνε γρήγορα. 735 00:51:10,220 --> 00:51:11,640 Είναι ψηλά! 736 00:51:12,740 --> 00:51:13,639 Ποιο; 737 00:51:13,640 --> 00:51:15,840 Στρογγυλό ή επίπεδο; 738 00:51:34,660 --> 00:51:36,219 Βλέπετε, είναι επίπεδο! 739 00:51:36,220 --> 00:51:37,619 Ναι! 740 00:51:37,620 --> 00:51:38,379 Γιατί; 741 00:51:38,380 --> 00:51:39,979 Gramps, ευχαριστώ. 742 00:51:39,980 --> 00:51:41,719 Το καταφέραμε! 743 00:51:41,720 --> 00:51:43,760 Ναι! 744 00:51:44,540 --> 00:51:45,079 Κερδίζουμε! 745 00:51:45,080 --> 00:51:46,339 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει... 746 00:51:46,340 --> 00:51:48,099 Όλα τα μαθήματά μου, έγιναν! 747 00:51:48,100 --> 00:51:48,179 Εύκολος. 748 00:51:48,180 --> 00:51:50,360 Είναι εντελώς παράξενο για πυροτεχνήματα να είναι επίπεδη. 749 00:51:58,720 --> 00:52:01,099 Παρεμπιπτόντως, τα πυροτεχνήματα δεν είναι πάντα στρογγυλά; 750 00:52:01,100 --> 00:52:02,800 Είναι έτσι; 751 00:52:02,840 --> 00:52:04,320 Αυτό είναι σωστό. 752 00:52:04,640 --> 00:52:07,399 Σοβαρά το λες αυτό; 753 00:52:07,400 --> 00:52:09,559 Όχι, καλά... εμ... 754 00:52:09,560 --> 00:52:11,519 Είσαι ηλίθιος; 755 00:52:11,520 --> 00:52:14,680 Όπου στον κόσμο θα επίπεδες εξόδους πυροτεχνημάτων; 756 00:52:14,980 --> 00:52:19,840 Εκρήξεις πυροτεχνημάτων, όπου κι αν είναι το βλέπεις από, είναι πάντα στρογγυλά. 757 00:52:19,960 --> 00:52:21,540 βλέπω. 758 00:52:21,660 --> 00:52:22,660 Όμως, 759 00:52:22,840 --> 00:52:25,680 αν ήταν επίπεδο, τι θα έκανες; 760 00:52:26,040 --> 00:52:29,500 Κάτι τέτοιο θα συμβεί ποτέ. 761 00:52:37,060 --> 00:52:38,979 Είναι όπως είπες. 762 00:52:41,280 --> 00:52:43,180 Αυτό το πράγμα δεν μπορεί να συμβαίνει. 763 00:52:46,400 --> 00:52:47,400 Γιουουσούκε. 764 00:52:49,460 --> 00:52:50,659 θα... 765 00:52:50,660 --> 00:52:52,100 Πάρε πίσω τη Ναζούνα 766 00:52:54,160 --> 00:52:55,440 Αν μόνο... 767 00:52:55,640 --> 00:52:57,440 Εγώ και η Ναζούνα ήμασταν... 768 00:52:57,600 --> 00:53:00,380 Για να μπω σε αυτό το τρένο! 769 00:53:24,960 --> 00:53:28,199 Όπου κι αν πάνε τα κορίτσια, νομίζω ότι μπορούν να δουλέψουν. 770 00:53:28,200 --> 00:53:30,380 Απλώς πρέπει να λένε ψέματα είναι 16 χρονών. 771 00:53:32,240 --> 00:53:33,139 Πώς φαίνεται; 772 00:53:33,140 --> 00:53:35,020 Ο δεκαεξάχρονος εαυτός μου; 773 00:53:35,240 --> 00:53:37,820 Το πήρα από την παραλία σήμερα το πρωί. 774 00:53:44,040 --> 00:53:45,180 Δεν ξέρω, 775 00:53:45,540 --> 00:53:47,100 αλλά αποφάσισα ότι... 776 00:53:47,480 --> 00:53:52,220 Αν ο Norimichi-kun κέρδιζε τον αγώνα, θα το έκανα αποφάσισε να φύγει από το σπίτι και να φύγει. 777 00:53:53,380 --> 00:53:55,279 Λοιπόν, αναλάβετε την ευθύνη. 778 00:53:56,300 --> 00:53:59,279 Ευθύνη. 779 00:54:01,400 --> 00:54:03,000 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 780 00:54:30,420 --> 00:54:31,460 Ναζούνα... 781 00:54:39,280 --> 00:54:40,019 Τι; 782 00:54:40,020 --> 00:54:41,840 Τι σου συμβαίνει; 783 00:54:44,000 --> 00:54:45,000 Περίμενε... 784 00:54:47,160 --> 00:54:48,279 Πάμε. 785 00:54:50,340 --> 00:54:51,740 Σταματήστε εκεί! 786 00:55:17,540 --> 00:55:18,980 Ναζούνα... 787 00:55:30,600 --> 00:55:32,840 Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 788 00:55:34,360 --> 00:55:36,259 Ήταν καταπληκτικό, Norimichi-kun. 789 00:55:36,260 --> 00:55:37,760 Ξέρεις να πολεμάς. 790 00:55:37,900 --> 00:55:39,440 Έκανα λάθος για σένα. 791 00:55:40,720 --> 00:55:43,420 Μπα, ήμουν απλά τυχερός. 792 00:55:43,880 --> 00:55:45,440 Με την ευκαιρία, ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 793 00:55:48,100 --> 00:55:49,140 Μαμά... 794 00:55:49,600 --> 00:55:51,260 θέλει να παντρευτεί ξανά. 795 00:55:53,740 --> 00:55:55,080 Είναι καταπληκτικό, σωστά; 796 00:55:55,440 --> 00:55:56,479 Γάμος... 797 00:55:56,480 --> 00:55:57,740 Για τρίτη φορά. 798 00:56:15,140 --> 00:56:18,860 Ο πρώτος σύζυγος που χώρισε ήταν ο μπαμπάς μου. 799 00:56:19,340 --> 00:56:21,179 Όμως, όταν ήμουν ακόμα στη μήτρα... 800 00:56:21,180 --> 00:56:23,760 Η μαμά μου έκανε "κακεότσι" και ήρθε σε αυτή την πόλη. 801 00:56:24,200 --> 00:56:26,760 Σαν τηλεοπτικό δράμα. 802 00:56:27,700 --> 00:56:30,880 Γι' αυτό ήμουν κόρη ενός ζευγάρι που έκανε «κακεόχι». 803 00:56:31,480 --> 00:56:32,700 Καταπληκτικό, σωστά; 804 00:56:35,200 --> 00:56:37,740 Αλλά ο πατέρας μου εξαφανίστηκε. 805 00:56:54,780 --> 00:56:57,420 Και δεν είχε περάσει ούτε ένας χρόνος, 806 00:56:57,480 --> 00:57:00,300 αλλά η μαμά μου έχει ήδη βρει έναν νέο άντρα. 807 00:57:01,420 --> 00:57:03,320 Απίστευτος. 808 00:57:03,900 --> 00:57:06,180 Εξαιτίας αυτού, θέλετε να τρέξετε μακριά; 809 00:57:06,260 --> 00:57:07,780 Το έχουμε κάνει ήδη, σωστά; 810 00:57:08,400 --> 00:57:11,340 Το "Run away" ακούγεται σαν παιδικό παιχνίδι, μπορείς να σταματήσεις να το λες; 811 00:57:11,420 --> 00:57:12,559 Κα- 812 00:57:12,560 --> 00:57:13,560 ke- 813 00:57:13,680 --> 00:57:14,680 ο- 814 00:57:14,820 --> 00:57:15,820 Chi. 815 00:57:15,880 --> 00:57:17,520 Κάναμε «κακεόχι». 816 00:57:17,640 --> 00:57:20,640 Το κακό αίμα της μαμάς μου τρέχει στις φλέβες μου. 817 00:57:22,000 --> 00:57:23,880 Τι θα κάνουμε; 818 00:57:24,640 --> 00:57:26,760 Πάμε στο Τόκιο να ζήσουμε μαζί. 819 00:57:28,060 --> 00:57:30,820 Αν δεν μπορούμε να δουλέψουμε το βράδυ κλαμπ, τι θα κάνουμε; 820 00:57:30,920 --> 00:57:32,920 Ίσως προσπαθήσετε να μπείτε στο επιχείρηση ψυχαγωγίας; 821 00:57:33,100 --> 00:57:35,100 Θέλεις να γίνεις είδωλο ή τι; 822 00:57:35,400 --> 00:57:36,660 Αδύνατον, σωστά. 823 00:57:36,960 --> 00:57:38,600 Νομίζω ότι ίσως μπορούμε να ζήσουμε έτσι. 824 00:57:43,760 --> 00:57:45,499 Yoake no konai yoru wa nai sa 825 00:57:45,500 --> 00:57:50,820 «Δεν υπάρχει νύχτα αυτή δεν έχει ανατολή» 826 00:57:50,960 --> 00:57:50,959 ανατα γα ποτσουρι ιου 827 00:57:50,960 --> 00:57:55,259 Λες, στέκεσαι εκεί μόνος 828 00:57:55,260 --> 00:57:57,220 Τι ήταν αυτό; 829 00:57:58,680 --> 00:58:01,580 Ένα τραγούδι που θα έκανε πάντα η μαμά μου τραγουδούσε όταν έκανε καραόκε. 830 00:58:01,720 --> 00:58:04,759 Τραγούδησε η Ματσούντα Σέικο. 831 00:58:04,760 --> 00:58:07,640 Όταν ήμουν μικρός, η μαμά μου τραγουδούσε πάντα σε μένα. Γι' αυτό θυμάμαι. 832 00:58:08,560 --> 00:58:08,559 Yoake no konai yoru wa nai sa 833 00:58:08,560 --> 00:58:13,760 «Δεν υπάρχει νύχτα αυτή δεν έχει ανατολή» 834 00:58:14,080 --> 00:58:14,079 ανατα γα ποτσουρι ιου 835 00:58:14,080 --> 00:58:18,280 Λες, στέκεσαι εκεί μόνος 836 00:58:19,560 --> 00:58:19,559 toudai no tatsu no misaki de 837 00:58:19,560 --> 00:58:24,020 Κοίταξες τον σκοτεινό ωκεανό 838 00:58:24,640 --> 00:58:30,200 kurai umi wo mite ita 839 00:58:30,520 --> 00:58:35,700 nayanda hi mo aru kanashimi ni 840 00:58:35,900 --> 00:58:40,060 kujikesou na toki mo 841 00:58:41,400 --> 00:58:46,320 άνατα γκα σόκο νι ήτα κάρα 842 00:58:46,780 --> 00:58:54,080 ikite korareta 843 00:59:23,160 --> 00:59:28,539 asahi ga suigeisen kara 844 00:59:28,540 --> 00:59:32,800 hikari no ya wo hanachi 845 00:59:33,960 --> 00:59:39,239 φουτάρι βου τσουτσούντε γιουκού αρ 846 00:59:39,240 --> 00:58:24,639 ruri-iro no chikyuu 847 00:58:24,640 --> 00:58:30,200 Στο ακρωτήρι όπου βρισκόταν ένας φάρος 848 00:58:30,520 --> 00:58:35,700 Ανησυχώ κάποιες μέρες 849 00:58:35,900 --> 00:58:40,060 Και μερικές φορές ένιωθα συντετριμμένος από τη λύπη μου 850 00:58:41,400 --> 00:58:46,320 Αλλά επειδή σε είχα δίπλα μου 851 00:58:46,780 --> 00:58:54,080 Το έζησα 852 00:59:23,160 --> 00:59:28,539 Ο πρωινός ήλιος εκπέμπει ακτίνες φωτός 853 00:59:28,540 --> 00:59:32,800 Από τον ορίζοντα 854 00:59:33,960 --> 00:59:39,239 Γύρω από εμάς τους δύο 855 00:59:39,240 --> 00:59:44,640 Ο γαλάζιος πλανήτης μας, η Γη 856 01:00:15,480 --> 01:00:17,030 Γνωρίζω ήδη. 857 01:00:18,060 --> 01:00:22,290 Δεν μπορώ να τρέξω, και δεν μπορώ να "κακεόχι". 858 01:00:22,990 --> 01:00:26,460 Αλλά, πριν μεταγραφώ σε άλλο σχολείο, 859 01:00:27,020 --> 01:00:28,340 μόνο για σήμερα, 860 01:00:28,960 --> 01:00:30,560 Θέλω να είμαι με τον Norimichi-kun. 861 01:00:37,060 --> 01:00:38,220 Οτι; 862 01:00:38,780 --> 01:00:40,020 Azumi-kun; 863 01:00:45,500 --> 01:00:46,650 Αυτό είναι κακό! 864 01:00:53,800 --> 01:00:56,260 Ήταν αυτός ο Norimichi; 865 01:00:56,300 --> 01:00:57,800 Μαζί του ήταν και η Ναζούνα, σωστά; 866 01:00:58,580 --> 01:01:00,600 Τι σημαίνει αυτό, Yuusuke; 867 01:01:00,680 --> 01:01:02,440 Γιατί είναι μαζί; 868 01:01:04,200 --> 01:01:05,620 Θα βγουν μαζί; 869 01:01:06,950 --> 01:01:09,460 Δεκάρα! 870 01:01:09,870 --> 01:01:12,059 Περίμενε, πού νομίζεις ότι θα πας; 871 01:01:12,060 --> 01:01:13,079 Περιμένετε! 872 01:01:13,080 --> 01:01:14,220 Περίμενε ένα λεπτό. 873 01:01:23,280 --> 01:01:28,499 Ξέρουν. Με είδαν μαζί σου. 874 01:01:28,500 --> 01:01:30,579 Γιατί; Δεν πρέπει να πάμε ακόμα; 875 01:01:30,580 --> 01:01:32,420 Όχι. Δεν εννοώ αυτό. 876 01:01:32,860 --> 01:01:35,900 Απλώς, ο Yuusuke σας αρέσει. 877 01:01:37,230 --> 01:01:40,030 Περιμένετε! 878 01:01:40,100 --> 01:01:41,860 Μας κυνηγάνε! 879 01:01:49,060 --> 01:01:50,420 Ναζούνα! 880 01:01:51,720 --> 01:01:53,840 Nazuna, περίμενε λίγο! 881 01:01:53,880 --> 01:01:55,439 Μαμά;! 882 01:01:57,380 --> 01:01:58,500 Τι πρέπει να κάνουμε; 883 01:01:59,750 --> 01:02:00,750 Ας κατεβούμε! 884 01:02:01,460 --> 01:02:02,920 Θα κατεβούμε στον επόμενο σταθμό. 885 01:02:09,180 --> 01:02:10,220 Ναζούνα! 886 01:02:11,140 --> 01:02:12,140 Από εδώ. 887 01:02:13,800 --> 01:02:16,920 Norimichi! Τι συμβαίνει; 888 01:02:19,160 --> 01:02:20,500 Τι πρέπει να κάνουμε; 889 01:02:31,280 --> 01:02:32,280 Αλμα. 890 01:03:01,120 --> 01:03:04,240 Γεια σου! Πού πάμε; 891 01:03:04,680 --> 01:03:06,120 Δεν ξέρω! 892 01:03:06,520 --> 01:03:07,700 Τι στο καλό; 893 01:03:10,660 --> 01:03:11,660 Όμως... 894 01:03:12,380 --> 01:03:13,460 εγω... 895 01:03:13,740 --> 01:03:14,840 Αν μόνο... 896 01:03:15,540 --> 01:03:17,779 Αν έρθεις μαζί μου... 897 01:03:17,780 --> 01:03:19,380 Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου σήμερα. 898 01:03:31,010 --> 01:03:33,740 Shimada-kun, Oikawa-san; 899 01:03:34,020 --> 01:03:35,020 Καλησπέρα. 900 01:03:35,430 --> 01:03:36,780 καλησπέρα... 901 01:03:36,930 --> 01:03:39,219 ···... 902 01:03:39,220 --> 01:03:40,809 Όπως νόμιζα, είστε ζευγάρι. 903 01:03:40,810 --> 01:03:42,300 Δεν είμαστε! 904 01:03:42,600 --> 01:03:45,940 Περιμένετε λίγο. 905 01:03:46,070 --> 01:03:48,819 Περιμένετε, τι κάνετε όλοι; 906 01:03:48,820 --> 01:03:52,819 Έρευνα, για το σχήμα των πυροτεχνημάτων. Είναι στρογγυλό ή είναι επίπεδο; 907 01:03:56,080 --> 01:03:57,620 Ναζούνα! 908 01:03:59,210 --> 01:04:02,159 Τι είναι όλα αυτά; 909 01:04:02,680 --> 01:04:07,160 Είναι το στήθος του Χαρούκα τόσο μικρό και επίπεδο; 910 01:04:08,540 --> 01:04:10,940 τι κάνεις;! Διαστρεβλώ! 911 01:04:33,030 --> 01:04:34,840 Γεια σου, Norimichi-kun. 912 01:04:35,740 --> 01:04:39,119 Τα πυροτεχνήματα είναι στρογγυλά ή επίπεδα; 913 01:04:40,040 --> 01:04:43,020 Για αυτό μιλούσες με όλους στην τάξη, σωστά; 914 01:04:44,290 --> 01:04:46,050 Φυσικά είναι στρογγυλά. 915 01:04:46,060 --> 01:04:47,380 Είναι έτσι; 916 01:04:49,460 --> 01:04:50,960 Απολύτως. 917 01:05:09,360 --> 01:05:10,800 Δεν υπάρχει περίπτωση... 918 01:05:11,200 --> 01:05:12,399 Τι είναι αυτό; 919 01:05:12,400 --> 01:05:13,680 Ομορφος. 920 01:05:27,260 --> 01:05:28,640 Ναζούνα. 921 01:05:31,420 --> 01:05:32,420 Ναι; 922 01:05:32,470 --> 01:05:33,470 Όχι. 923 01:05:33,780 --> 01:05:35,400 Αυτός ο κόσμος είναι λάθος. 924 01:05:35,700 --> 01:05:36,700 Τι είναι; 925 01:05:36,800 --> 01:05:38,980 Τα πυροτεχνήματα δεν μπορούν να είναι έτσι. 926 01:05:42,140 --> 01:05:43,740 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 927 01:05:46,350 --> 01:05:48,500 Ακόμα κι αν είναι στρογγυλό ή επίπεδο, 928 01:05:48,520 --> 01:05:50,500 ακόμα κι αν έχει περίεργο σχήμα. 929 01:05:50,650 --> 01:05:54,950 Αν μπορώ να είμαι μαζί σου, μαζί, Δεν με νοιάζει καν αυτό. 930 01:06:19,850 --> 01:06:21,120 Ορίστε! 931 01:06:21,680 --> 01:06:24,690 Norimichi, τι κάνεις;! 932 01:06:24,960 --> 01:06:26,039 Βρήκα την πόρτα. 933 01:06:26,040 --> 01:06:28,120 Με αυτόν τον τρόπο, βιαστείτε! 934 01:06:28,360 --> 01:06:29,480 Ναζούνα! 935 01:06:30,160 --> 01:06:32,260 Ναζούνα, σε παρακαλώ κατέβα εδώ! 936 01:06:32,440 --> 01:06:33,830 Τι πρέπει να κάνουμε; 937 01:06:35,450 --> 01:06:36,450 Αν μόνο... 938 01:06:37,800 --> 01:06:42,660 Αν μόνο ο Γιουσούκε και ο δικός σου μαμά μη μας βρίσκεις... 939 01:06:42,800 --> 01:06:45,000 Μπορούμε να είμαστε μόνοι μαζί; 940 01:06:48,790 --> 01:06:50,130 Πέτα το. 941 01:06:55,640 --> 01:06:57,340 Norimichi! 942 01:06:58,460 --> 01:07:00,200 Ανάθεμα, εσύ! 943 01:07:27,720 --> 01:07:30,040 Πάμε στο Τόκιο να ζήσουμε μαζί. 944 01:07:34,000 --> 01:07:36,940 Αν δεν μπορούμε να δουλέψουμε στο νυχτερινό κέντρο, τι θα κανουμε 945 01:07:37,340 --> 01:07:39,340 Ίσως προσπαθήσετε να μπείτε στο επιχείρηση ψυχαγωγίας; 946 01:07:40,440 --> 01:07:42,980 Θέλεις να γίνεις είδωλο ή τι; 947 01:07:43,390 --> 01:07:46,650 Αδύνατον, σωστά. Νομίζω ότι ίσως μπορούμε να ζήσουμε έτσι. 948 01:07:49,560 --> 01:07:55,279 Yoake no konai yoru wa nai sa 949 01:07:55,280 --> 01:07:59,750 ανατα γα ποτσουρι ιου 950 01:08:00,990 --> 01:08:06,329 toudai no tatsu no misaki de 951 01:08:06,330 --> 01:08:12,459 kurai umi wo mite ita 952 01:08:12,460 --> 01:08:17,820 nayanda hi mo aru kanashimi ni 953 01:08:18,130 --> 01:08:22,850 kujikesou na toki mo 954 01:08:23,850 --> 01:08:29,120 άνατα γκα σόκο νι ήτα κάρα 955 01:08:29,580 --> 01:07:49,559 ikite korareta 956 01:07:49,560 --> 01:07:55,279 «Δεν υπάρχει νύχτα αυτή δεν έχει ανατολή» 957 01:07:55,280 --> 01:07:59,750 Λες, στέκεσαι εκεί μόνος 958 01:08:00,990 --> 01:08:06,329 Κοίταξες τον σκοτεινό ωκεανό 959 01:08:06,330 --> 01:08:12,459 Στο ακρωτήρι όπου βρισκόταν ένας φάρος 960 01:08:12,460 --> 01:08:17,820 Ανησυχώ κάποιες μέρες 961 01:08:18,130 --> 01:08:22,850 Και μερικές φορές ένιωθα συντετριμμένος από τη λύπη μου 962 01:08:23,850 --> 01:08:29,120 Αλλά επειδή σε είχα δίπλα μου 963 01:08:29,580 --> 01:08:36,780 Το έζησα 964 01:08:51,710 --> 01:08:53,829 Είμαστε ακόμα εκεί; 965 01:08:53,830 --> 01:08:57,919 Παρεμπιπτόντως, είτε είναι στρογγυλά ή επίπεδη, δεν πειράζει, σωστά; 966 01:08:57,920 --> 01:09:00,580 Σώπα, βιάσου και κινήσου. 967 01:09:03,040 --> 01:09:04,980 Τι συμβαίνει; 968 01:09:12,190 --> 01:09:13,620 όπως νόμιζα. 969 01:09:13,720 --> 01:09:16,110 Τι είναι "όπως νόμιζα"; 970 01:09:18,660 --> 01:09:19,760 Μαμά... 971 01:09:32,640 --> 01:09:33,839 Τι πρέπει να κάνουμε; 972 01:09:33,840 --> 01:09:35,920 Ίσως θα περιμένουν στον επόμενο σταθμό. 973 01:09:37,080 --> 01:09:38,390 Νομίζω ότι είναι εντάξει. 974 01:10:07,030 --> 01:10:09,540 Γιατί τρέχουμε πάνω από τη θάλασσα; 975 01:10:10,580 --> 01:10:13,200 Τι συμβαίνει με αυτό το μάρμαρο; 976 01:10:13,410 --> 01:10:14,420 Τι; 977 01:10:14,460 --> 01:10:15,819 Το μάρμαρο που κουβαλάς πάντα μαζί σου. 978 01:10:15,820 --> 01:10:18,120 Αυτή που πετάω στο φάρο. 979 01:10:19,090 --> 01:10:20,420 Δεν ξέρω. 980 01:10:21,500 --> 01:10:23,600 Ίσως, αν αυτό το μάρμαρο 981 01:10:23,760 --> 01:10:26,660 μπορείς να δώσεις ό,τι θέλεις, 982 01:10:26,840 --> 01:10:28,639 για τι θα το χρησιμοποιήσεις; 983 01:10:28,640 --> 01:10:29,719 Αυτό είναι αδύνατο. 984 01:10:29,720 --> 01:10:31,520 Αν μόνο «ίσως». 985 01:10:31,980 --> 01:10:34,760 Παρεμπιπτόντως, πραγματικά το έριξα εκείνη την ώρα. 986 01:10:35,180 --> 01:10:36,180 Οταν; 987 01:10:36,230 --> 01:10:37,300 Μετά το σχολείο. 988 01:10:37,520 --> 01:10:41,740 Είχατε πιαστεί και είχατε αναγκάστηκε να πάει σπίτι. 989 01:10:43,030 --> 01:10:44,500 Το πέταξα εκείνη την ώρα. 990 01:10:45,320 --> 01:10:46,740 Τι λες; 991 01:10:47,110 --> 01:10:48,480 Δεν θυμάσαι; 992 01:10:48,570 --> 01:10:49,600 Δεν ξέρω. 993 01:10:50,060 --> 01:10:51,239 Πότε συνέβη; 994 01:10:51,240 --> 01:10:52,240 Σήμερα. 995 01:10:52,330 --> 01:10:53,220 Σήμερα; 996 01:10:53,290 --> 01:10:54,290 Το βράδυ. 997 01:10:54,410 --> 01:10:55,619 Αυτή τη στιγμή είναι βράδυ. 998 01:10:55,620 --> 01:10:57,829 Όχι αυτό εννοώ. 999 01:10:57,830 --> 01:11:00,359 Έχουν γίνει πολλές επαναλήψεις του σήμερα. 1000 01:11:00,360 --> 01:11:02,120 Δεν θυμάσαι; 1001 01:11:02,380 --> 01:11:03,799 Δεν έχω ιδέα τι εννοείς. 1002 01:11:03,800 --> 01:11:06,960 Τη στιγμή που πετάω αυτό το μάρμαρο,... 1003 01:11:10,010 --> 01:11:11,140 Το πιστεύεις; 1004 01:11:11,820 --> 01:11:14,240 Ίσως όχι, κανείς δεν θα το κάνει πιστέψτε αυτή τη μαλακία. 1005 01:11:15,390 --> 01:11:18,620 Πραγματικά, έχασα τον αγώνα από τον Yuusuke. 1006 01:11:19,060 --> 01:11:22,640 Και μετά προσκάλεσες τον Yuusuke για να δείτε τα πυροτεχνήματα. 1007 01:11:23,320 --> 01:11:25,279 Δεν θέλω να πάω με τον Azumi-kun. 1008 01:11:25,280 --> 01:11:26,280 Είναι αδύνατο. 1009 01:11:26,320 --> 01:11:29,360 Αλλά προσκάλεσες τον Γιουσούκε, όχι εμένα. 1010 01:11:29,700 --> 01:11:31,870 Όμως, ο Yuusuke αθέτησε την υπόσχεσή του. 1011 01:11:32,120 --> 01:11:34,739 Μετά σε έπιασε η μαμά σου. 1012 01:11:34,740 --> 01:11:37,100 Εκείνη την ώρα, πήρα αυτό το μάρμαρο, 1013 01:11:37,180 --> 01:11:39,100 και το πέταξε όσο πιο δυνατά γινόταν. 1014 01:11:39,750 --> 01:11:43,220 Σκέφτηκα, αν μπορούσα να νικήσω τον Yuusuke... 1015 01:11:43,400 --> 01:11:47,160 Μετά γίνεται ο περίγυρος "gwah", ή κάτι τέτοιο. 1016 01:11:47,470 --> 01:11:48,999 Gwah; 1017 01:11:49,000 --> 01:11:50,560 "Γκουάχ" έτσι... 1018 01:11:50,930 --> 01:11:53,400 "Guniwauwau" έτσι... 1019 01:11:54,440 --> 01:11:55,809 Είσαι περίεργος. 1020 01:11:55,810 --> 01:11:57,270 Σκάσε! 1021 01:11:58,160 --> 01:12:01,799 Ακόμα κι έτσι, όταν ξυπνάω, εγώ ήταν ήδη στην πισίνα. 1022 01:12:01,800 --> 01:12:05,600 Αλλά αυτή τη φορά, κέρδισα και με προσκάλεσες... 1023 01:12:12,200 --> 01:12:16,170 Ίσως δεν μπορείτε να πιστέψετε μια ιστορία σαν κι αυτή... 1024 01:12:17,200 --> 01:12:18,590 σε πιστεύω. 1025 01:12:20,920 --> 01:12:25,470 Αν το λες, τότε το πιστεύω. 1026 01:12:26,800 --> 01:12:29,680 Ξέρω ότι αυτό ίσως είναι αδύνατο. 1027 01:12:31,680 --> 01:12:35,040 Όμως, αν... 1028 01:12:35,560 --> 01:12:39,060 Μπορώ να φύγω από αυτή την πόλη, 1029 01:12:40,640 --> 01:12:44,860 μόνο για σήμερα, θέλω να είμαι μαζί σου. 1030 01:13:24,230 --> 01:13:25,820 Πρέπει να επιστρέψουμε. 1031 01:13:27,020 --> 01:13:28,020 Πάμε. 1032 01:13:33,140 --> 01:13:34,740 Αυτό, ή αυτό; 1033 01:13:35,450 --> 01:13:40,680 Έχω δει σε αυτόν τον κόσμο τόσα πολλά πράγματα που είναι ακόμα άγνωστα. 1034 01:13:55,470 --> 01:13:59,360 Λοιπόν, αυτό είναι το κόσμο που δημιουργήσατε. 1035 01:13:59,470 --> 01:14:01,270 δεν ξερω... 1036 01:14:01,980 --> 01:14:05,780 Έκανα μόνο μια ευχή, και ήταν ήδη έτσι. 1037 01:14:06,480 --> 01:14:08,700 Είναι πραγματικά περίεργο, σωστά; 1038 01:14:09,220 --> 01:14:11,280 Αλλόκοτος; 1039 01:14:12,990 --> 01:14:13,990 Αν μόνο... 1040 01:14:18,740 --> 01:14:19,899 Αν μόνο εγώ... 1041 01:14:19,900 --> 01:14:23,940 ρίξε αυτό το μάρμαρο για άλλη μια φορά ενώ επιθυμείς για να επιστρέψουμε στον πραγματικό κόσμο, 1042 01:14:24,780 --> 01:14:26,170 τι θα γινει 1043 01:14:26,620 --> 01:14:28,460 Θα επιστρέψεις, σωστά; 1044 01:14:31,050 --> 01:14:32,930 Αν ισχύει αυτό, εσύ... 1045 01:14:36,510 --> 01:14:38,310 θα πάει μακριά, σωστά; 1046 01:14:39,510 --> 01:14:40,900 Αν το κάνω, 1047 01:14:41,420 --> 01:14:42,620 Δεν θα σε ξαναδώ... 1048 01:14:46,190 --> 01:14:47,899 Δεν το θέλω αυτό! 1049 01:14:47,900 --> 01:14:51,870 Αν είναι έτσι, είναι καλύτερα αν Μένω σε αυτόν τον παράξενο κόσμο, 1050 01:14:52,020 --> 01:14:53,880 μαζι σου! 1051 01:14:59,370 --> 01:15:02,580 Σε αυτόν τον κόσμο, μόνο εσύ κι εγώ! 1052 01:15:12,080 --> 01:15:14,420 Γεια, θέλεις να κολυμπήσεις; 1053 01:15:20,930 --> 01:15:22,060 Ας κολυμπήσουμε. 1054 01:15:23,260 --> 01:15:24,500 Πάμε. 1055 01:15:28,980 --> 01:15:30,490 Θέλετε πραγματικά να κολυμπήσετε; 1056 01:15:41,570 --> 01:15:43,700 Μόλις είπες ότι θέλεις να κολυμπήσεις; 1057 01:15:47,790 --> 01:15:50,560 Ε, θέλεις σοβαρά να κολυμπήσεις; 1058 01:15:52,250 --> 01:15:54,600 Γεια, τι συμβαίνει; 1059 01:16:55,380 --> 01:16:56,380 Ου... 1060 01:16:59,280 --> 01:17:00,480 Ναζούνα! 1061 01:17:01,140 --> 01:17:02,220 Ωχ! 1062 01:17:29,000 --> 01:17:31,480 Σε παρακαλώ μην κάνεις τίποτα τρελό. 1063 01:17:31,820 --> 01:17:33,689 Γεια σου, Norimichi-kun. 1064 01:17:33,690 --> 01:17:34,720 Τι είναι αυτό; 1065 01:17:36,310 --> 01:17:39,420 Πότε θα μπορέσουμε να ξαναβρεθούμε; 1066 01:17:55,760 --> 01:17:56,840 Ναζούνα! 1067 01:17:57,840 --> 01:17:59,039 Ανάθεμα! 1068 01:17:59,040 --> 01:18:01,140 Ακόμη και μέσα από το φεστιβάλ σήμερα, 1069 01:18:02,050 --> 01:18:06,060 γιατί πρέπει να συνεχίσουμε να δουλεύουμε; 1070 01:18:08,970 --> 01:18:13,110 Γιατί είναι η μπάλα πυροτεχνημάτων εδώ; 1071 01:18:14,230 --> 01:18:17,650 Ανάθεμα! Ποιος το έριξε αυτό; 1072 01:18:17,770 --> 01:18:21,500 Για έναν πυροτέχνημα να ρίξει ένα πυροτέχνημα μπάλα εδώ, δεν είναι καθόλου καλή. 1073 01:18:25,820 --> 01:18:30,330 Λοιπόν, ορίστε! 1074 01:18:33,200 --> 01:18:34,550 Τι; 1075 01:18:34,720 --> 01:18:36,280 Πες το. 1076 01:18:36,870 --> 01:18:39,380 Νομίζω ότι αν η Ναζούνα... 1077 01:19:48,200 --> 01:19:51,239 Κράτα με σαν φίλο 1078 01:19:51,240 --> 01:19:53,720 Φίλησέ με σαν φίλο 1079 01:19:54,160 --> 01:19:57,000 Πες ότι δεν θα τελειώσουμε ποτέ 1080 01:19:57,260 --> 01:20:03,359 Αναζητώντας τα χρώματα του ουράνιου τόξου 1081 01:20:03,360 --> 01:20:07,879 Η Melody δεν λες ποτέ αντίο 1082 01:20:07,880 --> 01:20:12,559 θα είμαι κοντά σου 1083 01:20:12,560 --> 01:20:15,340 Κράτα με σαν φίλο 1084 01:20:15,480 --> 01:20:18,180 Φίλησέ με σαν φίλο 1085 01:20:18,270 --> 01:20:21,240 Πες ότι δεν θα τελειώσουμε ποτέ 1086 01:20:21,310 --> 01:20:27,280 Αναζητώντας τα χρώματα του ουράνιου τόξου 1087 01:20:27,740 --> 01:20:32,319 Η Melody δεν λες ποτέ αντίο 1088 01:20:32,320 --> 01:20:35,199 θα είμαι κοντά σου 1089 01:20:35,200 --> 01:20:37,179 Είμαι ερωτευμένος με τη Ναζούνα! 1090 01:20:37,180 --> 01:20:37,979 Μερικοί άνθρωποι χειρίζονται την αγάπη και δεν προσπαθούν ποτέ 1091 01:20:37,980 --> 01:20:40,900 Είμαι και εγώ ερωτευμένος με τη Ναζούνα! 1092 01:20:41,260 --> 01:20:44,359 Πραγματικά, πραγματικά αγαπώ της από την τελετή! 1093 01:20:44,360 --> 01:20:45,919 Μην αστειεύεσαι, κάθαρμα! 1094 01:20:45,920 --> 01:20:46,819 Δεν αστειεύομαι! 1095 01:20:46,820 --> 01:20:49,960 Miura-sensei, σε αγαπώ! 1096 01:20:50,420 --> 01:20:54,259 Mizuki-ojisan, σε αγαπώ! 1097 01:20:54,260 --> 01:20:56,139 Απλώς βαρέθηκα να το ακούω! 1098 01:20:56,140 --> 01:20:58,039 Δεν είναι πρόβλημα, σωστά; 1099 01:20:58,040 --> 01:20:42,299 Ήμουν το εγγόνι του. 1100 01:20:42,300 --> 01:20:49,259 Μπορώ σχεδόν να πετάξω μαζί σου φτερά για να με ανεβάσουν ψηλότερα 1101 01:20:49,260 --> 01:20:51,439 Κάποια μέρα θα δούμε τον κόσμο 1102 01:20:51,440 --> 01:20:57,620 Και μέσα από το γκρι έχουμε πίστη στα χέρια μας 1103 01:21:00,930 --> 01:21:03,600 Κράτα με σαν φίλο 1104 01:21:04,120 --> 01:21:06,160 Φίλησέ με σαν φίλο 1105 01:21:06,940 --> 01:21:09,580 Πες ότι δεν θα τελειώσουμε ποτέ 1106 01:21:09,990 --> 01:21:16,120 Αναζητώντας τα χρώματα του ουράνιου τόξου 1107 01:21:16,200 --> 01:21:19,059 Η Melody δεν λες ποτέ αντίο 1108 01:21:19,060 --> 01:21:24,130 Θα είμαστε πάντα φίλοι για πάντα 1109 01:21:37,380 --> 01:21:40,160 Κράτα με σαν φίλο 1110 01:21:40,460 --> 01:21:42,980 Φίλησέ με σαν φίλο 1111 01:21:43,390 --> 01:21:46,240 Πες ότι δεν θα τελειώσουμε ποτέ 1112 01:21:46,400 --> 01:21:52,370 Αναζητώντας τα χρώματα του ουράνιου τόξου 1113 01:21:52,530 --> 01:21:56,870 Η Melody δεν λες ποτέ αντίο 1114 01:21:57,160 --> 01:22:01,460 θα σε πιστέψω 1115 01:22:01,790 --> 01:22:04,819 Όταν κυλάει το ποτάμι 1116 01:22:04,820 --> 01:22:07,749 Φύγε για να μας χωρίσεις και τους δύο 1117 01:22:07,750 --> 01:22:10,879 Μόνο ο παράδεισος ξέρει 1118 01:22:10,880 --> 01:22:16,640 Θα είμαι μια βάρκα για να πλεύσω γύρω σου 1119 01:22:16,720 --> 01:22:21,020 Η Melody δεν λες ποτέ αντίο 1120 01:22:21,310 --> 01:22:25,780 θα είμαι κοντά σου 1121 01:22:26,310 --> 01:22:31,030 Μερικοί άνθρωποι χειρίζονται την αγάπη και δεν προσπαθούν ποτέ 1122 01:22:31,480 --> 01:22:38,529 Μπορώ σχεδόν να πετάξω μαζί σου φτερά για να με ανεβάσουν ψηλότερα 1123 01:22:38,530 --> 01:22:41,159 Μια μέρα θα δούμε τον κόσμο 1124 01:22:41,160 --> 01:22:46,300 Και μέσα από το γκρι έχουμε πίστη στα χέρια μας 1125 01:22:47,290 --> 01:22:52,920 Μέχρι να τελειώσει το ποτάμι... 1126 01:23:45,380 --> 01:23:47,219 Όταν ξαναβρεθούμε, 1127 01:23:47,220 --> 01:23:49,320 τι κόσμος θα είναι; 1128 01:24:01,910 --> 01:24:03,630 Θα το περιμένω με ανυπομονησία. 1129 01:24:33,900 --> 01:24:35,659 Azumi Yuusuke-san. 1130 01:24:35,660 --> 01:24:36,660 Εδώ. 1131 01:24:36,820 --> 01:24:38,439 Adachi Kaede-san. 1132 01:24:38,440 --> 01:24:39,440 Εδώ. 1133 01:24:39,780 --> 01:24:41,539 Ιιζάκη Τομόμη-σαν. 1134 01:24:41,540 --> 01:24:42,540 Εδώ. 1135 01:24:42,660 --> 01:24:44,299 Ishige Keita-san. 1136 01:24:44,300 --> 01:24:45,300 Εδώ. 1137 01:24:45,620 --> 01:24:47,120 Εγασάκη Κανά-σαν. 1138 01:24:47,220 --> 01:24:48,220 Εδώ. 1139 01:24:48,460 --> 01:24:49,900 Oota Toshio-san. 1140 01:24:50,040 --> 01:24:51,040 Εδώ. 1141 01:24:51,210 --> 01:24:52,720 Kase Ayaka-san. 1142 01:24:52,820 --> 01:24:53,820 Εδώ. 1143 01:24:54,330 --> 01:24:56,010 Κουροσάβα Μάο-σαν. 1144 01:24:56,120 --> 01:24:57,120 Εδώ. 1145 01:24:57,420 --> 01:24:58,839 Saeki Hitomi-san. 1146 01:24:58,840 --> 01:24:59,840 Εδώ. 1147 01:25:00,340 --> 01:25:01,859 Shinohara Ryo-san. 1148 01:25:01,860 --> 01:25:02,580 Εδώ. 1149 01:25:02,800 --> 01:25:04,770 Shimada Norimichi-san. 1150 01:25:06,120 --> 01:25:07,940 Shimada Norimichi-san! 1151 01:25:09,520 --> 01:25:10,840 Σιμάντα-κουν;